Site Inspection Manual [Housing Department] 《工程監督手冊》〔房屋署〕
site instruction 地盤指示；工地指令
site instruction book 工地指令冊
site investigation 地盤勘測；地盤勘察
；實地勘測
site investigation works 地盤勘測工程
site layout plan 地盤平麵圖；工地平麵圖；地盤發展藍圖
site levelling 地盤平整
；工地平整
site location 地盤位置
；工地位置
site magazine 地盤炸藥倉
site maximization 盡用土地；盡用地盤土地
site measurement 地盤量數；實地測量
site measurement book 地盤量數簿；地盤測量簿
site meeting 地盤會議；工地會議
site monitoring 地盤監測
；工地監測
Site Monitoring Section [Buildings Department] 地盤監察組〔屋宇署〕
site observation 實地觀察
site of special archaeological interest 具特殊考古價值的地點
site of special scientific interest 具特殊科學價值的地點
site office 地盤辦公室；工地辦事處
site operation 地盤作業；工地作業
site optimization 盡用土地
；盡用地盤土地
site plan 地盤平麵圖；工地平麵圖
site planning 地盤規劃
site potential study 地盤發展潛力研究
site preparation 地盤開拓
site preparation works 地盤預備工程
site provision 提供用地
site record 地盤記錄
；工地記錄
site requiring close monitoring 須密切監察的地盤
site safety 地盤安全；工地安全
Site Safety Campaign 地盤安全運動
Site Safety Management Committee 地盤安全管理委員會
Site Safety Model Worker Award Scheme 工地安全之星獎勵計劃
site safety plan 工地安全計劃書
site settlement 土地沉降
site staff 地盤工作人員
；工地人員
site supervision 地盤監管；工地監管
site supervision manual 工地督導手冊
site supervisory staff 工地督導人員
site surface water drainage system 地盤排水係統
site survey 地盤測量；工地測量
site survey plan 地盤測量圖
site swapping 交換地盤
site to boost housing supply 用以增加房屋供應的地盤
site trial 實地試驗；工地試驗
site visit 實地視察；巡視地盤
site works 地盤工程

；工地工程
siting 定位
sitting tenant 現時租客
；現時租戶；現居租戶
sitting-out area 休憩場地；休憩處
sizable man-made slope 較大的人造斜坡；大型的人造斜坡
skarn 矽卡岩；矽卡岩
sketch design 設計草圖
sketch plan 簡圖；草圖
skid resistance 防滑
skid resistance surfacing 加鋪防滑路麵
skid resistance test 防滑試驗
skid-resistant surface 防滑麵層
；防滑表麵
skimming coat 薄油
skin friction 表麵摩擦；表麵摩擦力
skin wall 附加表牆；表麵牆
skip 吊鬥
skip crane 吊鬥起重機
skip hoist 吊鬥吊重機
skip loader vehicle 後移式廢料傾卸鬥載重車輛
skirting 牆腳線
skylight 天窗
；天幕
skyline 空中輪廓線〔建築物〕
slab 平板
slab block 長型大廈
slab foundation 板式基礎
slaked lime 熟石灰
slaking 崩解性
slate 板岩
；石板
sleeved pile 套管樁
slewing crane 旋臂起重機；回轉式吊機
slickenside 擦痕麵
slide rail 滑軌
slide track 滑軌
sliding bearing 滑動支承
sliding door 滑動門
sliding force 滑動力的抗力
sliding gate 滑動閘
sliding mass 滑坡體；滑動土體
sliding window 滑動窗
sliding zone 滑動帶
"slip form" construction method “活動板模”建築方法
slippage 延誤
slip-road 連接路
slipway 滑道
；船排；船台
slope 斜坡；坡度
slope benching 坡級；坡台
slope catalogue 斜坡記錄冊
slope crest 坡頂
slope design 斜坡設計
slope distance 斜距
slope failure 斜坡崩塌
；山泥傾瀉；滑坡
slope features 斜坡及擋土牆
slope formation works 斜坡平整工程
Slope Information System [Civil Engineering Department] 斜坡資訊係統〔土木工程署〕
slope maintenance 斜坡維修
slope maintenance audit 斜坡維修審核
Slope Maintenance Section [Lands Department] 斜坡維修組〔地政總署〕
slope of easy flow direction 順向坡
slope preventive works 斜坡鞏固工程
slope protection works 護坡工程
slope recataloguing exercise 重新記錄斜坡的工作
slope registration 斜坡登記
slope remedial works 斜坡修葺工程
Slope Safety Division [Civil Engineering Department] 斜坡安全部〔土木工程署〕
Slope Safety Hotline 斜坡安全熱線
Slope Safety in Hong Kong 《香港斜坡安全》
Slope Safety Review Report 《斜坡安全檢討報告書》
slope safety studies 斜坡安全研究
Slope Safety Technical Review Board 斜坡安全技術審核委員會
slope stability 斜坡穩定性
slope stability analysis 斜坡穩定性分析
slope stabilization 鞏固斜坡
slope stabilization works 斜坡穩定工程；斜坡鞏固工程
slope surface protection works 斜坡護麵工程
slope toe 坡腳
slope toe wall 坡腳牆
slope treatment works 斜坡整理工程
slope upgrading works 斜坡加固工程
slope wash 坡積物


；斜坡侵蝕；坡積土
slope works 斜坡工程
sloping ceiling 斜麵天花板
sloping roof 斜麵屋頂
slot 狹窄通道；狹縫
sludge 汙泥
；渣滓
sludge dewatering 汙泥脫水
sludge digestion 汙泥消化
slum 貧民區
slump [concrete paste] 坍落度〔混凝土漿〕
slung scaffold 吊索式棚架
slurry 泥漿
small flat 小單位
small house 小型屋宇〔前稱丁屋〕
small house conditions 興建小型屋宇條件
small house grant 批準建造小型屋宇

；小型屋宇批地
small house holding 小型屋宇土地
small house lot 小型屋宇地段
small house policy 小型屋宇政策
Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小組
small house premium 小型屋宇補價
small household accommodation 小家庭住屋
small household and family flat 小單位及一般家庭單位
small household block 小單位大廈
Small Household Development 小單位住宅計劃
small neighbourhood centre [Type D Commercial Centre] 本 商場〔丁類商場〕
small shrub 小型灌木
small urban site 小型市區地盤
small/medium unit [rating and valuation] 中小型單位〔差餉估價分類〕
smoke control area 煙霧管製區
smoke detector 煙霧偵測器
smoke detector system [probe type] 煙霧偵測係統；煙霧感應係統〔探針式〕
smoke door 防煙門
smoke layer 煙霧層
smoke lobby 防煙間；防煙廊
smoke outlet 排煙口
smoke test 通煙測試
smoke vent 排煙口；排煙孔
smooth faced rubble armoured structure 光滑護麵堆石結構
soakage pit 滲水井
soakaway pit 滲水井；滲水坑
soakaway trench 滲水坑
Society of Hong Kong Real Estate Agents Limited 香港地產代理專業協會有限公司
socket 插座；外接頭；承口
socket outlet 插座
socket-and-spigot joint 承插接頭；承窩接合
socketed pile 嵌岩樁
socketed pipe 套接管
soffit 下表麵；底麵

；拱腹
soffit formwork 底模板
soffit of a floor 樓麵底部
soft clay 軟黏土
"soft" construction “軟性”建築方法
soft seabed mud 柔軟的海底淤泥
softwood 軟木；軟質木材
soil 土壤；汙物
soil absorption capacity 泥土滲水能力
soil additive 土壤添加劑
soil aeration 翻土
soil anchor 泥錨；入泥錨定杆
soil and rock testing [public works category] 土壤及岩石試驗〔公共工程類別〕
soil behaviour 土壤特性
；土質
soil cohesion 泥土的黏聚力
soil compaction 泥土壓實
soil conditioner 土壤改良劑
soil cut slope 削土坡；削土斜坡
soil drainage system 排糞係統
soil engineering 土工
soil erosion 土蝕；水土流失
；衝蝕
soil fauna 土壤動物
soil fitment 便溺汙水設備
soil improvement 土質改良
soil investigation works 探土工程
soil mass 土體
soil mechanics 土壤力學
soil nail 泥釘；土釘
soil pipe 汙水管；便溺汙水管；糞管
soil pressure 土壓力
soil profile 土層剖麵；泥土成分
soil sample 土壤樣本
soil slope 土壤斜坡；土坡
soil stabilization works 土壤穩定工程

；土壤加固工程
soil strengthening 鞏固土壤
soil suction 土壤毛管吸力；土壤負孔隙壓力
soil test 探土工程
soil/rock support 岩土支撐麵
soldier pile 支護樁；豎樁；企樁
sole owner 全權業主
；唯一擁有人
sole tenancy 獨租租賃
sole tenant 租用整層樓宇的租客
；獨租租戶
solid brick 實心磚
solid concrete pier 實體混凝土碼頭
solid construction 實心結構
solid core flush door 實心門；實心平麵門
solid parabolic satellite television dish antenna 板狀碟形衛星天線
solid quay wall 實體裝卸堤
solid raft 實體筏基
solid rock 堅石
；堅岩
solid substructure 實心底層結構
solid-partitioned cubicle 梗房
solution space 合適用地
；合適地點
sonic coring 超聲波驗樁法
soot 煤屎；煤 
； 灰
sophisticated soil 精密的泥土
sorting facility for mixed construction waste 混合建築廢料分類設施
sounding 測深
sounding lead 測深錘；測鉛
sounding plan 水深探測圖
sounding survey 海底測深；水深測量
soundness 穩固程度〔鋪瓦〕
；安定性
source of fill 填料來源
Southwest New Territories Development Strategy Review 新界西南發展策略檢討
space frame 空間構架
space frame systems [public works category] 空間構架係統〔公共工程類別〕
space standard 居住麵積標準
space-frame cover 空間構架上蓋
space-frame roof 空間構架頂
spacer 鋼筋定位物
；定位塊
；隔間物
spalling concrete 混凝土剝落
spalling repair works 混凝土剝落修葺工程
span 跨距；跨度
spandrel 梯底位
spanner 扳手；“士巴拿”
sparge pipe 尿廁噴水管
spark lighter 火花點火器
spatter-dash 甩灰塗底；粗塗底；“撒砂仔”
special acquisition area 特別留用地區；特別收回土地
special activities zone 特別活動區
special agriculture zone 農牧業專區
special annex wing 特別的附翼大廈
special block [for the elderly] 特別設計大廈〔供老人入住〕
special category of land use 特別土地用途分類
Special Committee on Clearance of Kowloon Walled City 九龍城寨清拆事宜特別委員會
Special Committee on Compensation and Betterment 補償與征值特別委員會
Special Committee on Land Supply 土地供應特別委員會
Special Committee on the Cleaning Up of Black Spots in the New Territories 清理新界黑點特別委員會
Special Committee to Review Schemes to Promote Home Ownership 檢討鼓勵自置居所計劃專責小組委員會
Special Conditions for Tenancy of Business Premises 租用新區內鋪位應遵守之特別章程
Special Conditions of Contract 工程合約特別規條
special conditions of grant 批地特別條款
special conditions of lease 批租特別條件
special conditions of tender 投標特別章程
special design area 特別設計區
special guard 特別護衛員
special industrial area 特殊工業區
special industrial building 特殊工業樓宇
special industrial land 特殊工業用地
special industry 特殊工業
Special Properties Division [Rating and Valuation Department] 特殊物業估價事務科〔差餉物業估價署〕
special purpose lease 特殊用途契約
special rental allowance 特別租金津貼
Special Repair Programme [older housing block] 特別修葺計劃〔舊型公屋大廈〕
Special Scheme for Families with Elderly Persons 新市樂天倫優先配屋計劃
specialist benching and racking system 特別台架設備
specialist concrete repair contract 混凝土修葺合約
specialist contractor 專門工程承辦商；專門承建商
specialist contractor for public works 工務工程專門承辦商
Specialist Division [Buildings Department] 專業事務部〔屋宇署〕
specialist material 專門物料
specialist subcontractor 專門工程分包商
specialist testing contractor 專門工程測試承辦商
specialist works 專門工程
specialized operations for highway structures [public works category] 專門公路結構運作〔公共工程類別〕
specific charge 特定抵押
specification of works 工程規格
specified area 指定地區；指定用途地區
specified use 指定用途
speedpacker bin “斯必 加”廢紙箱
spherical bearing 球形支承
spigot 插口；內接頭
spigot and socket joint 鍾栓式接頭
spike 長釘；大釘
spillway 溢水道；溢洪口
spiral reinforcement 螺旋鋼筋
spirit level 水平尺；氣泡水準儀
splash zone 浪濺區

；幹濕交替段
splice 拚接
；鑲接
splice bar 拚接鋼筋；拚接板；魚尾板
splice joint 拚合接頭
spline 塞縫片
；槽栓
splinter family group 分支家庭
split spoon sampler 對開式取土器
split-level car park building 分層式停車場大廈
split-level design 分層設計
splitting 分戶〔戶籍〕；“ 房”〔單位〕
splitting of a household 分戶
spoil disposal 廢土棄置
；排泥
spoil ground 廢土場
spot height 高程點
spot level 高程點
spray painting 噴漆
sprayed concrete 噴射混凝土；噴漿
spread footing 擴展基腳
spread foundation 擴展式地基
spring hinge 彈簧鉸鏈

；“彈弓鉸”
sprinkler system 灑水係統；花灑係統
spun concrete pipe 離心澆製混凝土管


；“石屎筒”
square crossing 十字交叉道
square form 方格設計
squatter 寮屋居民
squatter area 寮屋區
squatter area improvement 寮屋區改善工程
Squatter Area Improvement Scheme 寮屋區改善計劃
Squatter Area Lighting Improvement Scheme 寮屋區燈光改善計劃
squatter area occupancy survey 寮屋區居住情況調查
squatter clearance 清拆寮屋；寮屋清拆行動
Squatter Clearance Programme 寮屋清拆計劃
squatter control action 寮屋管製行動
Squatter Control General Survey, 1976 一九七六年寮屋管製全麵登記
Squatter Control Monthly Statistics 《寮屋管製統計月報》
Squatter Control Quarterly Statistics 《寮屋管製統計季報》
squatter control record 寮屋管製記錄
squatter control staff 寮屋管製人員
squatter control survey number 寮屋管製登記編號
squatter hut 寮屋
Squatter Population Registration Form 寮屋人口記錄表格
squatter structure 寮屋
squatter structure survey 寮屋登記
squatter survey number 寮屋登記編號
Squatter Village Reinspection Programme 斜坡寮屋重驗計劃
squatting type toilet 蹲廁
stability analysis 穩定性分析
stability assessment 穩定性評估
stability formula 穩定性計算公式
stability investigation 穩定性勘察
stability study 穩定性研究
stabilization works 加固工程；修葺工程；鞏固工程
stabilizing agent 穩定劑
stabilizing moment 穩定彎矩；穩定力矩
stack 煙囪
；排氣管
Staff Handbook on Land Search Services 《查冊服務員工手冊》
stage 台架
staged rent 分期遞增租金
stainless mild steel plate 不 軟鋼板
stainless steel 不 鋼
stair flight 梯段
staircase 樓梯
stairhead 樓梯蓋；樓梯頂篷
stairhood 梯屋
Stake Net Licence 樁圍漁網牌照
stall-holder 檔位租用人
stamp duty 印花稅
stamped 加蓋印花；加蓋
stanchion 支柱
standard block 標準型大廈
standard building 標準型樓宇
standard deviation 標準離差
；均方誤差
standard domestic block 標準型住宅大廈
Standard Drainage and Health Requirement 標準渠務及衛生規定
standard form contract 標準合約
standard form of tender 標準投標表格
standard health requirement 標準衛生規定
standard lead time 標準籌建時間
standard lease term 契約標準年期
standard method of measurement 標準計量方法
Standard Method of Measurement for Civil Engineering Works 土木工程的標準計量方法
Standard Method of Measurement of Building Works 建築工程標準計量方法
standard mix concrete 標準配合比混凝土
standard mould 標準混凝土磚模
standard of structural stability 結構穩定性標準
standard panel length 標準節間長度
standard penetration test 標準貫入測試
standard refuse collection centre 標準型垃圾收集站
standard rent 標準租金
standard rent certificate 標準租金證明書
standard transaction agreement 標準買賣合約
standard wire gauge 標準線規
standard zone Government rent 標準區地稅
standby generator 後備發電機
Standing Committee on Concrete Technology 混凝土科技常務委員會
Standing Committee on Condition of Contract 合約條款常務委員會
Standing Committee on Laboratory Management 工務試驗所常務委員會
Standing Committee on Slope Safety 斜坡安全常務委員會
Standing Orders of the Housing Authority 《房屋委員會常規》
standpipe 街喉
；測水管
standpipe supply 街喉供水
starter bar 預留搭接鋼筋
starting torque 起動扭矩
state of failure 損毀狀態；破壞狀態
state of stress 應力狀態
state of title certificate 業權狀況證明書
statement of refusal 拒絕接受編配說明書
static area 靜態地方
static load 靜荷載；不動荷載
static pressure 靜壓力
static smoke extraction system 自然進風式排煙係統
static stall 固定檔位
stationary diesel/petrol concrete mixer 固定式柴油或汽油混凝土攪拌機
stationary electric concrete mixer 固定式電動混凝土攪拌機
status of irremovability 免受迫遷的地位
statutory easement 法定地役權
statutory lease 法定土地契約
statutory outline zoning plan 法定分區計劃大綱圖
statutory planning system 法定規劃製度
statutory resumption procedure 法定收地程序
statutory tenancy 法定租住權
statutory-continued tenancy 法定延續租住權
stay of execution of the possession order 延遲執行收樓令的期間