手機版
鼓勵外商投資產業目錄
Catalogue of Encouraged Foreign Investment Industries
一、農、林、牧、漁業
Ⅰ. Farming, Forestry, Animal Husbandry and Fishery Industries
1.中低產農田改造
1.Improvement of low and medium yielding field
2.蔬菜（含食用菌、西甜瓜）、水果、茶葉無公害栽培技術及產品係列化開發、生產
2.Planting technology, without social effects of pollution, of vegetables (including edible fungus and melon-watermelon), fruits, teas and serial development and production of these products
3.糖料、果樹、花卉、牧草等農作物優質高產新技術、新品種（轉基因品種除外）開發、生產
3.Development and production of new breed varieties (excluding those gene-modified varieties) of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques
4.花卉生產與苗圃基地的建設、經營
4.Production of flowers and plants, and construction and operation of nursery base
5.農作物秸稈還田及綜合利用、有機肥料資源的開發生產
5.Reusing in fields and comprehensive utilization of straws and stalks of crop, development and production of resources of organic fertilizers
6.中藥材種植、養殖（限於合資、合作）
6.Cultivation of traditional Chinese medicines (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
7.林木（竹）營造及良種培育
7.Planting of forest trees (including bamboo) and cultivation of fine strains of forest trees
8.天然橡膠、劍麻、咖啡種植
8.Planting of caoutchoucs, sisals and coffees
9.優良種畜種禽、水產苗種繁育（不含我國特有的珍貴優良品種）
9.Breeding of quality varieties of breeder animals, breeder birds and aquatic offspring (excluding precious quality varieties peculiar to China)
10.名特優水產品養殖、深水網箱養殖
10.Breeding of famous, special and fine aquatic products, as well as cage culture in deep water
11.防治荒漠化及水土流失的植樹種草等生態環境保護工程建設、經營
11.Construction and operation of ecological environment protection projects preventing and treating desertification and soil erosion such as planting trees and grasses, etc.
二、采掘業
Ⅱ. Mining and Quarrying Industries
1．石油、天然氣的風險勘探、開發
1.Venture prospecting and exploitation of petroleum, natural gas
2．低滲透油氣藏（田）的開發
2.Exploitation of oil and gas deposits (fields) with low osmosis
3．提高原油采收率的新技術開發與應用
3.Development and application of new technologies that can increase the recovery factor of crude oil
4．物探、鑽井、測井、井下作業等石油勘探開發新技術的開發與應用
4.Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well drilling, well-logging and downhole operation, etc.
5．煤炭及伴生資源勘探、開發
5.Prospecting and exploitation of coal and associated resources
6．煤層氣勘探、開發
6.Prospecting and exploitation of coal-bed gas
7．低品位、難選冶金礦開采、選礦（限於合資、合作）
7.Exploration and beneficiation of gold mines with low quality or difficult to beneficiate (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
8．鐵礦、錳礦勘探、開采及選礦
8.Prospecting, exploitation, and beneficiation of iron ores and manganese ores
9．銅、鉛、鋅礦勘探、開采（限於合資、合作，在西部地區外商可獨資）
9.Prospecting and exploitation of copper ores, plumbum ores and zinc ores (equity joint ventures or contractual joint ventures only, wholly foreign-owned enterprises are permitted in west regions)
10．鋁礦勘探、開采（限於合資、合作，在西部地區外商可獨資）
10.Prospecting and mining of aluminum ores (equity joint ventures or contractual joint ventures only, wholly foreign-owned enterprises are permitted in west regions)
11．硫、磷、鉀等化學礦開采、選礦
11.Mining and beneficiation of chemical mines including sulfur ores, phosphate ores, kalium ores, etc.
三、製造業
Ⅲ. Manufacturing Industries
（一）食品加工業
1.Food Processing Industry
1．糧食、蔬菜、水果、禽畜產品的儲藏及加工
(1)Storage and processing of food, vegetables, fruits, fowl and livestock products
2．水產品加工、貝類淨化及加工、海藻功能食品開發
(2)Aquatic products processing, seashell products cleansing and processing, and development of function food made from seaweed
3．果蔬飲料、蛋白飲料、茶飲料、咖啡飲料的開發、生產
(3)Development and production of drinks of fruits, vegetables, albumen, teas and coffees
4．嬰兒、老年食品及功能食品的開發、生產
(4)Development and production of fond for babies and agedness, as well as function food
5．乳製品生產
(5)Production of dairy products
6．生物飼料、蛋白飼料的開發、生產
(6)Development and production of biology feeds and albumen feeds
（二）煙草加工業
2.Tobacco Processing Industry
1．二醋酸纖維素及絲束加工
(1)Production of secondary cellulose acetate and processing of tows
2．造紙法煙草薄片生產
(2)Production of tobacco slices in the way of paper making
（三）紡織業
3.Textile Industry
1.工程用特種紡織品生產
(1)Production of special textiles for engineering use
2.高檔織物麵料的織染及後整理加工
(2)Weaving and dyeing as well as post dressing of high-grade loomage face fabric
（四）皮革、皮毛製品業
4.Leather, Coat Products Industry
1.豬、牛、羊藍濕皮新技術加工
(1)Processing of wet blue skin of pig, cow and sheep with new technology
2.皮革後整飾新技術加工
(2)Post ornament and processing of bather with new technology
（五）木材加工及竹、藤、棕、草製品業
5.Lumber Processing Industry and Bamboo, Bine, Palm, Grass Products Industry
1．林區“次、小、薪”材和竹材的綜合利用新技術、新產品開發與生產
(1)Development and production of new technology and products for the comprehensive utilization of "sub-quality, small wood and fuel wood" and bamboo in the forest area
（六）造紙及紙製品業
6.Paper Making and Paper Products Industry
1．按林紙一體化模式建設的年產30萬噸及以上規模化學木漿和年產10萬噸及以上規模化學機械木漿（限於合資、合作）
(1)Project based on the mode of integration of forest and paper with an annual production capacity of over 300 thousand tons of chemical wood pulp or an annual production capacity of over 100 thousand tons of chemical mechanical wood pulp (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
2．高檔紙及紙板生產（限於合資、合作）
(2)Production of high-quality paper and cardboard (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
（七）石油加工及煉焦業
7.Petroleum Refining and Coking Industry
1．針狀焦、煤焦油深加工
(1)Deep processing of needle coke and coal tar
2．重交通道路瀝青生產
(2)Production of heavy traffic road asphalt
（八）化學原料及化學品製造業
8.Chemical Raw Material and Products Manufacturing Industry
1．重油催化裂化製烯烴生產
(1)Production of alkene through catalyzing and cracking of heavy oil
2．年產60萬噸及以上規模乙烯生產（中方相對控股）
(2)Production of ethylene with an annual production capacity of 600 thousand tons or over (the Chinese partners shall hold relative majority of shares)
3．乙烯副產品C5—C9產品的綜合利用
(3)Comprehensive utilization of ethylene side-products such as C5-C9
4．大型聚氯乙烯樹脂生產（乙烯法）
(4)Mass production of corvic (in the way of ethylene)
5．有機氯係列化工產品生產（高殘留有機氯產品除外）
(5)Production of organochlorine serial chemical industrial products (excluding high-residual organochlorine products)
6．苯、甲苯、二甲苯、乙二醇等基本有機化工原料及其衍生物生產
(6)Production of basic organic chemical industrial raw materials such as the of benzene, methylbenzenc, dimethylobenzene, etc. and its derivatives
7．合成材料的配套原料：雙酚A、4.4＇二苯基甲烷二異氰酸酯、甲苯二異氰酸酯生產
(7)Production of supporting raw materials for synthesized materials (bisphenol-A, (4)' diphenylmethane, diiso-cyan ester, and vulcabond toluene)
8．合成纖維原料：精對苯二甲酸、丙烯腈、己內酰胺、尼龍66鹽生產
(8)Production of synthetic fibre raw materials: precision terephthalic acid, vinyl cyanide, caprolactam and nylon 66 salt
9．合成橡膠：溶液丁苯橡膠、丁基橡膠、異戊橡膠、丁二烯法氯丁橡膠、聚氨酯橡膠、丙烯酸橡膠、氯醇橡膠生產
(9)Production of synthetic rubber (liquid butadiene styrene rubber by butadiene method, butyl rubber, isoamyl rubber, butadiene neoprene rubber, butadiene rubber, acrylic rubber, chlorophydrin rubber)
10．工程塑料及塑料合金生產
(10)Production of engineering plastics and plastic alloys
11．精細化工：催化劑、助劑及石油添加劑新產品、新技術，染（顏）料商品化加工技術，電子、造紙用高科技化學品，食品添加劑、飼料添加劑，皮革化學品、油田助劑，表麵活性劑，水處理劑，膠粘劑，無機纖維、無機粉體填料生產
(11)Fine chemistry industry: new products and technology for catalytic agent, auxiliary and pigment; processing technology for the commercialization of dye (pigment); production of high-tech chemicals for electronics and paper-making, food additives, feed additives, leather chemical products, oil-well auxiliaries, surface active agent, water treatment agent, adhesivcs, inorganic fibre, inorganic powder stuffing and equipment
12．紡織及化纖抽絲用助劑、油劑、染化料生產
(12)Production of auxiliary agent, preparation agent, and dye-stuff for textile and chemical fibre ladder
13．汽車尾氣淨化劑、催化劑及其他助劑生產
(13)Production of depurant of automobile tail gas, catalyzer and other assistant agents
14．天然香料、合成香料、單離香料生產
(14)Production of nature spices, synthetic spices and single ion spices
15．高性能塗料生產
(15)Production of high capability dope
16．氯化法鈦白粉生產
(16)Production of chloridized titanium white
17．氟氯烴替代物生產
(17)Production of chlorofluorocarbon substitution
18．大型煤化工產品生產
(18)Production of mass coal chemical industrial products
19．林業化學產品新技術、新產品開發與生產
(19)Development and production of new technology and products for the forestry chemicals
20．燒堿用離子膜生產
(20)Production of ion film for caustic soda
21.生物肥料、高濃度化肥（鉀肥、磷肥）、複合肥料生產
(21)Production of biologic fertilizers, high-density fertilizers (potash fertilizer, phosphate fertilizer) and compound fertilizers
22.高效、低毒和低殘留的化學農藥原藥新品種開發與生產
(22)Development and production of new varieties of effective, low poison and low residual agriculture chemicals and pesticides
23．生物農藥開發與生產
(23)Development and production of biology agriculture chemicals and pesticides
24．環保用無機、有機和生物膜開發與生產
(24)Development and production of inorganic, organic and biologic films for environment protection
25.廢氣、廢液、廢渣綜合利用和處理、處置
(25)Comprehensive utilization and disposure of exhaust gas, discharge liquid, waste residue
（九）醫藥製造業
9.Medicine Industry
1．我國專利或行政保護的原料藥及需進口的化學原料藥生產
(1)Production of material medicines under patent and administrative protection in our country or chemical material medicines which we have to import
2．維生素類：煙酸生產
(2)Vitamins: production of niacin
3．氨基酸類：絲氨酸、色氨酸、組氨酸等生產
(3)Amino acid: production of serine, tryptophan, histidine, etc.
4．采用新技術設備生產解熱鎮痛藥
(4)Production of analgesic-antipyretic medicines with new technique and new equipment
5．新型抗癌藥物及新型心腦血管藥生產
(5)Production of new variety of anticarcinogen medicines, as well as cardiovascular and cerebrovascular medicines
6．新型、高效、經濟的避孕藥具生產
(6)Production of new, effective and economical contraceptive medicines and devices
7．采用生物工程技術生產的新型藥物生產
(7)Production of new variety of medicines which are produced by means of biological engineering technology
8．基因工程疫苗生產（艾滋病疫苗、丙肝疫苗、避孕疫苗等）
(8)Production of vaccine through genie engineering technology (vaccine against AIDS, vaccine against type-C hepatitis, contraceptive vaccine, etc.)
9．海洋藥物開發與生產
(9)Development and production of medicines made from allopelagics
10．艾滋病及放射免疫類等診斷試劑生產
(10)Production of diagnostic reagent for AIDS and radioimmunity diseases
11．藥品製劑：采用緩釋、控釋、靶向、透皮吸收等新技術的新劑型、新產品生產
(11)Medicines and pharmaceutics: production of new products and new dosage forms adopting new techniques such as slow release, control release, target preparation and absorbed through skins
12．新型藥用佐劑的開發應用
(12)Development and applications of new variety of adjuvant medicines
13．中藥材、中藥提取物、中成藥加工及生產（中藥飲片傳統炮製工藝技術除外）
(13)Processing and production of traditional Chinese herb medicines, products which distill from traditional Chinese herb medicines and Chinese patent medicines (excluding preparing technique of traditional Chinese medicines in small pieces ready for decoction)
14．生物醫學材料及製品生產
(14)Production of biological medical materials and products
15．獸用抗菌原料藥生產（包括抗生素、化學合成類）
(15)Production of antibiotic material medicines used for animals (including antibiotics and chemical synthesis medicines)
16．獸用抗菌藥、驅蟲藥、殺蟲藥、抗球蟲藥新產品及新劑型開發與生產
(16)Development and production of new products and new dosage forms of antibiotic medical, anthelmintic, insecticide, anti-coccidiosis medicines used for animals
（十）化學纖維製造業
10.Chemical Fibre Manufacturing Industry
1．差別化化學纖維及芳綸、年產5000噸及以上功能化環保型氨綸、碳纖維、高強高模聚乙烯等高新技術化纖生產
(1)Production of differential chemical fibre and high, new technological fibre such as aromatic synthetic fibre, functional environment-amicable ammo synthetic fibre with an annual production capacity of over 5000 tons, carbon fibre, high tensible and high modulus polythene
2．粘膠無毒紡等環保型化纖的生產
(2)Production of chemical fibre of environmental protection variety such as direct viscose and asepsis spinning, etc.
3．日產500噸及以上非纖維用聚酯生產，纖維及非纖維用新型聚酯（聚對苯二甲酸丙二醇酯、聚葵二酸乙二醇酯、聚對苯二甲酸丁二醇酯等）生產
(3)Production of polyester used for non-fibre with a daily production capacity of over 500 tons, and production of new type polyester used for fibre and non-fibre (poly terephthalic acid propylene glycol ester, poly sebacic acid glycol ester, polybutylene terephthalate(PBT), etc.)
（十一）塑料製品業
11.Plastic Products Industry
1．聚酰胺保鮮薄膜生產
(1)Production of polyamide film which can keep fresh
2．農膜新技術及新產品（光解膜、多功能膜及原料等）開發與生產
(2)Development and production of new products and new technologies for agricultural films (photolysis film, multifunctional film and the raw materials, etc.)
3．廢舊塑料的消解和再利用
(3)Reutilization and counteraction of waste and old plastic
（十二）非金屬礦物製品業
12.Non-metal Mineral Products Processing Industry
1．日熔化500噸級及以上優質浮法玻璃生產（限於中西部地區）
(1)Production of fine-quality floating glass with a daily melting capacity of 500 tons or over (only in mid-west region of China)
2．日產2000噸及以上水泥熟料新型幹法水泥生產（限於中西部地區）
(2)Production of new type dry process cement of clinker with a daily output capacity of 2,000 tons or over (only in midwest region of China)
3．年產1萬噸及以上玻璃纖維（池窯拉絲工藝生產線）及玻璃鋼製品生產
(3)Production of glass fibre (product line with technology of wire drawing in tank furnace) and glass fibre reinforced plastic products with an annual capacity of 10,000 tons or more
4．年產50萬件及以上高檔衛生瓷生產
(4)Production of high level sanitation porcelain with an annual production of 500,000 pieces or over
5．陶瓷原料的標準化精製、陶瓷用高檔裝飾材料生產
(5)Standardization refine of ceramic material and production of high-level decorative materials used for ceramics
6．玻璃、陶瓷、玻璃纖維窯爐用高檔耐火材料生產
(6)Production of high-level refractory material used in furnaces for glass, ceramics and glass fibre
7．無機非金屬材料及製品生產（人工晶體、高性能複合材料、特種玻璃、特種陶瓷、特種密封材料、特種膠凝材料）
(7)Production of inorganic, non-metal materials and products (artificial crystal, high-capability complex materials, special kind of glass, special kind of ceramics, special kind of airproof materials and special kinds of cementation materials)
8．新型建築材料生產（輕質高強多功能牆體材料、高檔環保型裝飾裝修材料、優質防水密封材料、高效保溫材料）
(8)Production of new type of building materials (lightweight high-intensity and multi-function materials for wall, high-level environment protecting decorating and finishing materials, high quality water-proof and airproof materials, and effective thermal insulation materials)
9．非金屬礦深加工（超細粉碎、高純、精製、改性）
(9)Deep processing of non-metal mineral products (super-thin comminution, high level pure, fine production, modification)
（十三）黑色金屬冶煉及壓延加工業
13.Ferrous Metallurgical Smelting and Rolling Processing Industry
1．直接還原鐵和熔融還原鐵生產
(1)Production of direct and fusion reduced iron
（十四）有色金屬冶煉及壓延加工業
14.Non-Ferrous Metallurgical Smelting and Rolling Processing Industry
1.低品位、難選冶金礦冶煉（限於合資、合作，在西部地區外商可獨資）
(1)Smelting of gold mines with low quality or difficult to beneficiate (equity joint ventures or contractual joint ventures only, wholly foreign-owned enterprises are permitted in west regions)
2.硬質合金、錫化合物、銻化合物生產
(2)Production of hard alloy, tin compound and antimony compound
3.有色金屬複合材料、新型合金材料生產
(3)Production of non-ferrous composite materials, new type of alloy materials
4.稀土應用
(4)Utilization of rare-earth
（十五）金屬製品業
15.Metal Products Industry
1.非金屬製品模具設計、製造
(1)Design and manufacturing of non-metal products molds
2.汽車、摩托車模具（含衝模、注塑模、模壓模等）、夾具（焊裝夾具、檢驗夾具等）設計、製造
(2)Design and manufacturing of car and motorcycle molds (including plunger die, injection mold, moldingdie, etc.) and chucking appliances (chucking appliances for welding, inspection jig, etc.)
3.高檔建築五金件、水暖器材及五金件開發、生產
(3)Development and production of high-grade hardware for construction, hot-water heating equipment and hardware parts
（十六）普通機械製造業
16.General Machine-building Industry
1.三軸以上聯動的數控機床、數控係統及伺服裝置製造
(1)Manufacturing of numerically controlled machine tools, digital control system and servomechanism installations which exceed triaxiality linkage
2.高性能焊接機器人和高效焊裝生產設備製造
(2)Manufacturing of high performance welding robot and effective welding and assembling production equipment
3.耐高溫絕緣材料（絕緣等級為F、Ｈ級）及絕緣成型件生產
(3)Production of high temperature resistant and insulation material (with F, H insulation class), as well as insulation shaped parts
4.比例、伺服液壓技術，低功率氣動控製閥，填料靜密封生產
(4)Production with techniques of proportional, servo-hydraulic pressure, low-power pneumatic control valve and stuffing static seal
5.精衝模、精密型腔模、模具標準件生產
(5)Production of precision plunger dies, precision cavity molds and standard components of molds
6.精密軸承及各種主機專用軸承製造
(6)Manufacturing of precision hearings and all kinds of bearings used specially for principal machines
7.汽車、摩托車用鑄鍛毛坯件製造
(7)Manufacturing of casting and forging workblanks for cars and motorcycles
（十七）專用設備製造業
17.Special Equipment Manufacturing
1.糧食、棉花、油料、蔬菜、水果、花卉、牧草、肉食品、水產品的貯藏、保鮮、分級、包裝、幹燥、運輸、加工的新技術、新設備開發與製造
(1)Development and manufacturing of new technology and equipment for the storage, preservation, classifying, packing, drying, transporting and processing of food, cotton, oil, vegetables, fruits, flowers, pastura plants, meat and aqua-products
2．設施農業設備製造
(2)Manufacturing of facility agriculture equipment
3．農業、林業機具新技術設備製造
(3)Manufacturing of new technical agriculture and forestry equipment
4．拖拉機、聯合收割機等農用發動機設計與製造
(4)Design and manufacturing of engines for tractors, combine harvesters, etc.
5．農作物秸稈還田及綜合利用設備製造
(5)Manufacturing of equipment for reusing in fields and comprehensive utilization of straws and stalks of crop
6．農用廢物的綜合利用及規模化畜禽養殖廢物的綜合利用設備製造
(6)Manufacturing of equipment for comprehensive utilization of waste agriculture products and waste fowl and livestock products which are bred in scale
7．節水灌溉新技術設備製造
(7)Manufacturing of water-saving irrigation equipment with new technique
8．濕地土方及清淤機械製造
(8)Manufacturing of earthwork for wet land and desilting machines
9．水生生態係統的環境保護技術、設備製造
(9)Technology of hydrophily ecological system for protecting environment and equipment manufacturing
10．長距離調水工程的調度係統設備製造
(10)Manufacturing of equipment for scheduling system which is used in long-distance transmitting water engineering
11．特種防汛搶險機械和設備製造
(11)Manufacturing of special machines and equipment for flood prevention and emergency rescue
12．食品行業的高速、無菌灌裝設備、貼標機等關鍵設備製造
(12)Manufacturing of key equipment in food industry such as high-speed asepsis canning equipment and brander equipment, etc.
13．氨基酸、酶製劑、食品添加劑等生產技術及關鍵設備製造
(13)Production technology and key equipment manufacturing of aminophenol, zymin, food additive
14．10噸/小時及以上的飼料加工成套設備、關鍵部件生產
(14)Manufacturing of complete set equipment with a hourly feed processing capacity of 10 tons or more and key spare parts
15．卷筒紙和對開以上單紙張多色膠印機製造
(15)Manufacturing of multi-color offset press for web and folio of paper or larger size
16.皮革後整飾新技術設備製造
(16)Manufacturing of equipment with new technique for post ornament and processing of leather
17．高技術含量的特種工業縫紉機製造
(17)Manufacturing of high-tech involved special industrial sewing machines
18．新型紡織機械、新型造紙機械（含紙漿）等成套設備製造
(18)Manufacturing of complete set of equipment of new type of knitting machines, new type of paper (including pulp) making machines
19．公路、港口新型機械設備設計與製造
(19)Design and manufacturing of new type of mechanical equipment for highways and ports
20．公路橋梁養護、自動檢測設備製造
(20)Manufacturing of equipment for highways and bridges maintenance, automatic detection
21．公路隧道營運監控、通風、防災和救助係統設備製造
(21)Manufacturing of equipment for operation supervisory control, ventilation, disaster prevention and rescue system of highway and tunnels
22．鐵路大型施工及養護設備設計與製造
(22)Design and manufacturing of large equipment for railway construction and maintenance
23．園林機械、機具新技術設備製造
(23)Manufacturing of equipment for garden machines and tools with new technique
24．城市環衛特種設備製造
(24)Manufacturing of special equipment for cities' sanitation and environment work
25．路麵銑平、翻修機械設備製造
(25)Manufacturing of machines for road milling and overhauling
26．隧道挖掘機、城市地鐵暗挖設備製造
(26)Manufacturing of tunneling diggers, equipment of covered digging for city metro
27．8萬噸／日ri及ji以yi上shang城cheng市shi汙wu水shui處chu理li設she備bei，工gong業ye廢fei水shui膜mo處chu理li設she備bei，上shang流liu式shi厭yan氧yang流liu化hua床chuang設she備bei和he其qi他ta生sheng物wu處chu理li廢fei水shui設she備bei，廢fei塑su料liao再zai生sheng處chu理li設she備bei，工gong業ye鍋guo爐lu脫tuo硫liu脫tuo硝xiao設she備bei，大da型xing耐nai高gao溫wen、耐酸袋式除塵器製造，垃圾焚燒處理設備製造
(27)Manufacturing of city sewage-disposal equipment with capacity of 80,000 tons/day or more, industrial sewage film treatment equipment, up-flow anaerobic tluidized bed equipment, and other biological sewage disposal equipment, recycling equipment for waste plastics, desulphurization and denitration equipment for industrial boiler, large high-temperature resistant, acid resistant bag dust remover, incinerating equipment for rubbish treatment
28．年產30萬噸及以上合成氨、48萬噸及以上尿素、45萬噸及以上乙烯成套設備中的透平壓縮機、混合造粒機製造
(28)Manufacturing of turbine compressors and combined comminutors of the complete set equipment with an annual production capacity of 300,000 tons or over of synthetic ammonia, 480,000 tons or over of urea, 450,000 tons or over ethylene
29．火電站脫硫技術及設備製造
(29)Technique for desulfurization of thermal power station and equipment manufacturing
30．薄板連鑄機製造
(30)Manufacturing of sheet conticasters
31．平板玻璃深加工技術及設備製造
(31)Deep processing technique and equipment manufacturing of plate glass
32．井下無軌采、裝、運設備，100噸及以上機械傳動礦用自卸車，移動式破碎機，3000立方米／小時及以上鬥輪挖掘機，５立方米及以上礦用裝載機，全斷麵巷道掘進機製造
(32)Manufacturing of equipment for downhole trackless mining, loading and transporting, mechanical power-driven dump trucks for mining of 100 tons or over, mobile crushers, 3,000 m3 /h or over bucket excavator, 5 m3 or larger mining loader, full-section tunneling machines
33．石油勘探開發新型儀器設備設計與製造
(33)Design and manufacturing of new instruments and equipment for prospecting and exploitation of petroleum
34．機電井清洗設備製造和藥物生產
(34)Manufacturing of cleaning equipment for electromechanical wells and production of medical
35．電子內窺鏡製造
(35)Manufacturing of electronic endoscopes
36．具有高頻技術、直接數字圖象處理技術、輻射劑量小的80千瓦及以上醫用X線機組製造
(36)Manufacturing of medical X-ray machines set with high-frequency technique, direct digital imagery processing technique and low radiation (80kW or over)
37．高場強超導型磁共振成像裝置（MRI）的製造
(37)Manufacturing of equipment for high magnetic field intensity and superconduct (MRI)
38.單采血漿機製造
(38)Manufacturing of machines for collecting blood plasm only
39.全自動酶免係統（含加樣、酶標、洗板、孵育、數據後處理等部分功能）設備製造
(39)Manufacturing of equipment for auto elisa immuno system (including the functions of application of sample, elisa photo meter, wash plate, incubation, data, post treatment, etc.)
40．藥產品質量控製新技術、新設備製造
(40)New techniques of quality control of medicine products and new equipment manufacturing
41．中藥有效物質分析的新技術、提取的新工藝、新設備開發與製造
(41)New analytical techniques and extraction technologies, and equipment development and manufacturing for the effective parts of traditional Chinese medicines
42．新型藥品包裝材料、容器及先進的製藥設備製造
(42)Producing and manufacturing of new packing materials, new containers for medicine, and advanced medicine producing equipment
（十八）交通運輸設備製造業
18.Communication and Transportation Equipment Industries
*1．汽車整車製造（包括研發）
*(1)Manufacture of complete automobiles (including R&D activities)
2．汽車發動機製造（包括研發）
(2)Manufacture of engines for automobiles (including R&D activities)
3．汽車關鍵零部件製造：盤式製動器總成、驅動橋總成、自動變速箱、柴油機燃油泵、發動機進氣增壓器、發動機排放控製裝置、電動助力轉向係統、粘性連軸器（四輪驅動用）、充氣減震器、空氣懸架、液壓挺杆、組合儀表
(3)Manufacture of key spare parts for automobiles: complete disc brakes, complete driving rods, automatic gearboxes, fuel pumps of diesel engine, inhalant supercharger of engines, electromotion steering system, adhesive axial organ(used for four-wheel drive), gas filling vibration abosorber,air spring, hydraulic tappet, cluster gauge
4．汽車電子裝置製造（含發動機控製係統、底盤控製係統、車身電子控製係統）
(4)Production of automobile electronic devices(including engine control system, underchassis control system, autocar body electric control system)
5．石油工業專用沙漠車等特種專用車製造
(5)Manufacture of vehicles for special-purpose in petroleum industry: vehicles for deserts, etc.
6．鐵路運輸技術設備：機車車輛及主要部件設計與製造，線路、橋梁設備設計與製造，高速鐵路有關技術與設備製造，通信信號和運輸安全監測設備製造，電氣化鐵路設備和器材製造
(6)Technology and equipment for railway transportation: design and production of locomotives and main parts, design and production of equipment for railways and bridges, related technology and equipment production for rapid transit railway, production of equipment for communicational signals and transportation safety monitoring, production of electric railway equipment and instrument
7．城市快速軌道交通運輸設備：地鐵、城市輕軌的動車組及主要部件設計與製造
(7)Equipment for urban rapid transit track transportation: design and manufacture of sc( of powered car and main parts for metro, city light rail
8．民用飛機設計與製造（中方控股）
(8)Design and manufacture of civil planes (Chinese partner shall hold the majority of shares)
9．民用飛機零部件製造
(9)Production of spares parts for civil planes
10．民用直升機設計與製造（中方控股）
(10)Design and manufacture of civil helicopters {Chinese partner shall hold the majority of shares)
11．航空發動機設計與製造（中方控股）
(11)Design and manufacture of aeroplane engines (Chinese partner shall hold the majority of shares)
12．民用航空機載設備設計與製造（中方控股）
(12)Design and manufacture of civil air-borne equipment (Chinese partner shall hold the majority of shares)
13．輕型燃氣輪機製造
(13)Manufacture of light gas-turbine engine
14．船舶低速柴油機的曲軸設計與製造
(14)Design and manufacture of crankshafts of low-speed diesel engine for vessel
15．特種船、高性能船舶的修理、設計與製造（中方相對控股）
(15)Repairing, design and manufacture of special vessels, high-performance vessels (the Chinese party shall hold the relative majority of shares)
16．船舶中高速柴油機、輔機、無線通訊、導航設備及配件設計與製造（中方相對控股）
(16)Design and manufacture of the equipment and accessories of high-speed diesel engines, auxiliary engines, radio communication and navigation for vessels (the Chinese party should hold relative majority shares)
17．玻璃鋼漁船、遊艇製造
(17)Manufacture of fishing boats and yachts made of glass fibre reinforced plastic
（十九）電氣機械及器材製造業
19.Electric Machinery and Equipment Industries
1．火電設備：60萬千瓦及以上超臨界機組、大型燃氣輪機、10萬千瓦及以上燃氣—蒸汽聯合循環發電設備、煤氣化聯合循環技術及裝備（IGCC）、增壓循環硫化床（PFBC）、60萬千瓦及以上大型空冷機組、30萬千瓦大型循環流化床（CFB）鍋爐（限於合資、合作）
(1)Fire power equipment: manufacture of super-critical units of over 600,000 KW, large gas turbines, gas-steam combined cycle power equipments of over 100,000 KW, coal gasification combined cycle technique and equipment (IGCC), pressure boost fluidized bed (PFBC), large scale air cooling generating units of over 600,000 KW, large scale cycle fluidized bed (CFB) boiler(limited to equity joint ventures and cooperative joint ventures)
2.水電設備：15萬千瓦及以上大型抽水蓄能機組、15萬千瓦及以上大型貫流式機組製造（限於合資、合作）
(2)Hydropower plant equipment: manufacture of large pump-storage power units of 150,000kW and over, large tubular turbine units of 150,000KW or over (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
3.核電機組：60萬千瓦及以上機組製造(限於合資、合作)
(3)Nuclear-power plant equipment: manufacture of power units of 600,000KW or over (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
4.輸變電設備：500千伏及以上超高壓直流輸變電設備製造（限於合資、合作）
(4)Power transmitting and transforming equipment: manufacture of super high-voltage DC power transmitting and transforming equipment of 500 KW or over (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
（二十）電子及通信設備製造業
20.Electronic and Telecommunications Industries
1．數字電視機、數字攝錄機、數字錄放機、數字放聲設備製造
(1)Manufacture of digital television, digital video camera, digital record player, digital sound-playing equipment
2．新型平板顯示器件、中高分辨率彩色顯像管/顯示管及玻殼生產
(2)Manufacture of new type plate displays, medium and high resolution color kinescope and glass shielding
3．大屏幕彩色投影顯示器用光學引擎、光源、投影屏、高清晰度投影管和LCOS模塊等關鍵件製造
(3)Manufacture of devices, such as key optic engine, light source, projection screen, high resolution projection tube and LCOS module used in large screen color projection display
4．數字音、視頻編解碼設備，數字廣播電視演播室設備，數字有線電視係統設備，數字音頻廣播發射設備製造
(4)Manufacture of digital audio and visual coding or decoding equipment, digital broadcasting TV studio equipment, digital cable TV system equipment, digital audio broadcast transmission equipment
5．集成電路設計與線寬0.35微米及以下大規模集成電路生產
(5)Design of integrated circuit and production of large scale integrated circuit with a line width of 0.35 micron or smaller
6．大中型電子計算機、便攜式微型計算機、高檔服務器製造
(6)Manufacture of medium- and large-sized computers, portable microcomputers, high-grade server
7．大容量光、磁盤驅動器及其部件開發與製造
(7)Development and manufacture of drivers of high capacity compact disk and disk and related parts
8．計算機輔助設計（三維CAD）、輔助測試（CAT）、輔助製造（CAM）、輔助工程（CAE）係統及其他計算機應用係統製造
(8)Manufacture of 3-dimension CAD, CAT, CAM, CAE and other computer application system
9．軟件產品開發、生產
(9)Development and manufacture of software
10．半導體、元器件專用材料開發、生產
(10)Development and production of materials specific for semi-conductor and components
11．電子專用設備、測試儀器、工模具製造
(11)Manufacture of electronic equipment, testing equipment, tools and moulds
12．新型電子元器件（片式元器件、敏感元器件及傳感器、頻率控製與選擇元件、混合集成電路、電力電子器件、光電子器件、新型機電元件）生產
(12)Manufacture of new type electronic components and parts (slice components, sensitive components, sensors, frequency monitoring and selecting components, hybrid integrated circuit, electrical and electronic components, photoelectric components, new type components for machinery and electronics)
13．無汞堿錳電池、動力鎳氫電池、鋰離子電池、高容量全密封免維護鉛酸蓄電池、燃料電池、圓柱型鋅空氣電池等高技術綠色電池生產
(13)Manufacture of hi-tech green batteries: non-mercury alkali-manganese batteries, powered nickel-hydrogen batteries, lithium-ion batteries, high-capacity wholly sealed maintenance-proof lead-acid accumulators, fuel batteries, pillar-shaped zinc-air batteries
14．高密度數字光盤機用關鍵件開發與生產
(14)Development and manufacture of key components for high-density digital compact disk driver
15．隻讀類光盤複製和可錄類光盤生產
(15)Reproduction of read-only compact disk and manufacture of recordable compact disk
16．民用衛星設計與製造（中方控股）
(16)Design and manufacture of civil satellites {Chinese partner shall hold the majority of shares)
17．民用衛星有效載荷製造（中方控股）
(17)Manufacture of civil satellites effective payload (Chinese partner shall hold the majority of shares)
18．民用衛星零部件製造
(18)Manufacture of spare pans for civil satellites
19．民用運載火箭設計與製造（中方控股）
(19)Design and manufacture of civil carrier rockets (Chinese partner shall hold the majority of shares)
20．衛星通信係統設備製造
(20)Manufacture of telecommunication system equipment for satellites
21．衛星導航定位接收設備及關鍵部件製造（限於合資、合作）
(21)Manufacture of receiving equipment of satellite navigation and key components (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
22．光纖預製棒製造
(22)Manufacture of optical fibre preformrod
23．622兆比/秒及以上數字微波同步係列傳輸設備製造
(23)Manufacture of serial transmission equipment of digital microwave synchronization of 622 MB/S
24．10千兆比/秒以上光同步係列傳輸設備製造
(24)Manufacture of serial transmission equipment of phototiming synchronization of 10 GR/S
25．寬帶接入網通信係統設備製造
(25)Manufacture of equipment for cut-in communication network with broad bond
26．光交叉連接設備（OXC）製造
(26)Manufacture of optical cross-linking equipment (OXC)
27．異步轉移模式（ATM）及IP數據通信係統製造
(27)Manufacture of ATM and IP data communication system
28．移動通信係統（含GSM、CDMA、DCS1800、DECT、IMT2000等）手機、基站、交換設備及數字集群係統設備製造
(28)Manufacture of mobile communication systems (GSM, CDMA, DCS1800, DECT, IMT2000): mobile telephone, base station, switching equipment and digital colonization system equipment
29．高端路由器、千兆比以上網絡交換機開發、製造
(29)Development and manufacture of high-end router, network switchboard of gigabit per second or over
30．空中交通管製係統設備製造（限於合資、合作）
(30)Manufacture of equipment for air traffic control system (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
（二十一）儀器儀表及文化、辦公用機械製造業
21.Machinery Industries for Instrument and Meter, Culture and Office
1．數字照相機及關鍵件開發與生產
(1)Development and production of digital cameras and key components
2．精密在線測量儀器開發與製造
(2)Development and manufacture of precision on-line measuring instrument
3．安全生產及環保檢測儀器新技術設備製造
(3)Manufacture of new technical equipment for safe production and environment protection detecting instrument
4．水質及煙氣在線監測儀器的新技術設備製造
(4)Manufacture of new-tech equipment of water quality and fume on-line detecting instrument
5．水文數據采集、處理與傳輸和防洪預警儀器及設備製造
(5)Manufacture of instrument and equipment for hydrological data collecting, processing, transmitting and flood warning
6．新型儀表元器件和材料（主要指智能型儀用傳感器、儀用接插件、柔性線路板、光電開關、接近開關等新型儀用開關、儀用功能材料等）生產
(6)Production of new type of meters' spare parts and materials (mainly new switches and function materials for meters such as intelligent sensors, socket connector, flexible circuit board, photoelectric switches and proximity switches.)
7．新型打印裝置（激光、噴墨打印機）製造
(7)Manufacture of new type printing devices (laser printers, ink-jet printers)
8．精密儀器、設備維修與售後服務
(8)Maintenance of precision instrument and equipment, post-sale services
（二十二）其他製造業
22.Other Manufacture Industries
1．潔淨煤技術產品的開發利用（煤炭氣化、液化、水煤漿、工業型煤）
(1)Development and utilization of clean-coal technical product (coal gasification, coal liquefaction, water-coal, industrial lump-coal)
2．煤炭洗選及粉煤灰（包括脫硫石膏）、煤矸石等綜合利用
(2)Coal ore dressing by washing and comprehensive utilization of powered coal (including desulphurized plaster), coal gangue
四、電力、煤氣及水的生產及供應業
Ⅳ. Production and Supply of Power, Gas and Water
1．單機容量30萬千瓦及以上火電站的建設、經營
1.Construction and management of thermal-power plants with a single unit installed capacity of'300,000kW or above
2．煤潔淨燃燒技術電站的建設、經營
2.Construction and management of power plants with the technology of clean coal burning
3．熱電聯產電站的建設、經營
3.Construction and management of heat power plants
4．天然氣發電站的建設、經營
4.Construction and management of power plants with natural gas;
5．發電為主水電站的建設、經營
5.Construction and management of hydropower stations with the main purpose of power generating
6．核電站的建設、經營（中方控股）
6.Construction and management of nuclear-power plants (Chinese partner shall hold the majority of shares)
7．新能源電站的建設、經營（包括太陽能、風能、磁能、地熱能、潮汐能、生物質能等）
7.Construction and management of new energy power plants (solar energy, wind energy, magnetic energy, geothermal energy, tide energy and biological mass energy, etc.)
8．城市供水廠建設、經營
8.Construction and management of urban water plants
五、水利管理業
Ⅴ. Water Resources Management Industry
1．綜合水利樞紐的建設、經營（中方相對控股）
1.Construction and management of key water control projects for comprehensive utilization (the Chinese party shall hold the relative majority of shares)
六、交通運輸、倉儲及郵電通信業
Ⅵ. Communication and Transportation, Storage, Post and Telecommunication Services
1．鐵路幹線路網的建設、經營（中方控股）
1.Construction and management of grid of national trunk railways (Chinese partner shall hold the majority of shares)
2．支線鐵路、地方鐵路及其橋梁、隧道、輪渡設施的建設、經營（限於合資、合作）
2.Construction and management of feeder railways, local railways and related bridges, tunnels and ferry facilities (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
3．公路、獨立橋梁和隧道的建設、經營
3.Construction and management of highways, independent bridges and tunnels
4．港口公用碼頭設施的建設、經營
4.Construction and management of public dock facilities of ports
5．民用機場的建設、經營（中方相對控股）
5.Construction and management of civil airports (the Chinese party shall hold the relative majority of shares)
6．航空運輸公司（中方控股）
6.Air transportation companies (Chinese partner shall hold the majority of shares)
7．農、林、漁業通用航空公司（限於合資、合作）
7.General aviation companies for agriculture, forest and fishery (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
*8．定期、不定期國際海上運輸業務
*8.International liner and tramp maritime transportation business
*9．國際集裝箱多式聯運業務
*9.International containers inter-model transportation
*10．公路貨物運輸公司
*10.Road freight transportation companies
11．輸油（氣）管道、油（氣）庫及石油專用碼頭的建設、經營
11.Construction and management of oil (gas) pipelines, oil (gas) depots and petroleum wharf
12．煤炭管道運輸設施的建設、經營
12.Construction and management of the facilities of coal delivery pipelines
13．運輸業務相關的倉儲設施建設、經營
13.Construction and management of storage facilities relating to transportation services
七、批發和零售貿易業
Ⅶ. Wholesale and Retail Trade Industry
*1．一般商品的批發、零售、物流配送
*1.Wholesale, retail and logistic distribution of general goods
八、房地產業
Ⅷ. Real Estate Industry
1．普通住宅的開發建設
1.Development and construction of ordinary residential houses
九、社會服務業
Ⅸ. Social Service Industry
（一）公共設施服務業
1.Public Facility Service Industries
1．城市封閉型道路建設、經營
(1)Construction and management of urban access-controlled roads
2．城市地鐵及輕軌的建設、經營（中方控股）
(2)Construction and management of metro and city light rail (Chinese partner shall hold the majority of shares)
3．汙水、垃圾處理廠，危險廢物處理處置廠（焚燒廠、填埋場）及環境汙染治理設施的建設、經營
(3)Construction and management of treatment plants for sewage, garbage, the dangerous wastes (incineration and landfill), and the facilities of environment pollution treatment
（二）信息、谘詢服務業
2.Information. Consultation Service Industries
1.國際經濟、科技、環保信息谘詢服務
(1)Information consulting agencies of international economy, science and technology, environmental protection
*2．會計、審計
*(2)Accounting and auditing
十、衛生、體育和社會福利業
Ⅹ.Public Health, Sports and Social Welfare Industries
1．老年人、殘疾人服務
1.Service agencies for the elderly and the handicapped
十一、教育、文化藝術及廣播電影電視業
Ⅺ. Education, Culture and Arts, Broadcasting, Film and TV Industries
1．高等教育機構（限於合資、合作）
1.Higher education institutes (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
十二、科學研究和綜合技術服務業
Ⅻ. Scientific Research and Poly-technical Services Industries
1．生物工程與生物醫學工程技術
1.Biological engineering technique and bio-medical engineering technique
2．同位素、輻射及激光技術
2.Isotope, irradiation and laser technique
3．海洋開發及海洋能開發技術
3.Ocean and ocean energy development technology
4．海水淡化及利用技術
4.Seawater desalting and seawater utilization technology
5．海洋監測技術
5.Oceanic monitoring technology
6．節約能源開發技術
6.Development of energy-saving technology
7．資源再生及綜合利用技術
7.Technology for recycling and comprehensive utilization of resources
8．環境汙染治理及監測技術
8.Technology for environment pollution treatment and monitoring
9．防沙漠化及沙漠治理技術
9.Technology for preventing from desertification and desert improvement
10．民用衛星應用技術
10.Application technique of civil satellite
11．研究開發中心
11.Research and development centers
12．高新技術、新產品開發與企業孵化中心
12.Centers for hi-tech, new products developing, and incubation of enterprises
十三、產品全部直接出口的允許類外商投資項目
XIII. Permitted foreign invested projects whose products are to be wholly exported directly
限製外商投資產業目錄
Part 2 Catalogue of Restricted Foreign Investment Industries
一、農、林、牧、漁業
I. Farming, Forestry, Animal Husbandry and Fishery Industries
1．糧食（包括馬鈴薯）、棉花、油料種子開發生產（中方控股）
1.Development and production of grain (including potatoes), cotton and oil-seed (Chinese partner shall hold the majority of shares
2．珍貴樹種原木加工（限於合資、合作）
2.Processing of the logs of precious varieties of trees {equity joint ventures or contractual joint ventures only)
二、采掘業
II. Mining and Quarrying Industries
1．鎢、錫、銻、鉬、重晶石、螢石等礦產勘查、開采(限於合資、合作)
1.Exploring and mining of minerals such as wolfram, tin, antimony, molybdenum, barite, fluorite (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
2.貴金屬（金、銀、鉑族）勘查、開采
2.Exploring and mining of precious metals (gold, silver, platinum families)
3．金剛石等貴重非金屬礦的勘查、開采
3.Exploring and mining of precious non-metals such as diamond
4．特種、稀有煤種勘查、開發（中方控股）
4.Exploring and mining of special and rare kinds of coal (Chinese partner shall hold the majority of shares)
5．硼鎂石及硼鎂鐵礦石開采
5.Mining of szaibelyite and szaibelyite iron ores
6．天青石開采
6.Mining of Celestine
三、製造業
III. Manufacturing Industries
（一）食品加工業
1.Food Processing Industry
1．黃酒、名優白酒生產
(1)Production of millet wine and spirits of famous brands
2．外國牌號碳酸飲料生產
(2)Production of soda beverage of foreign brand
3．糖精等合成甜味劑生產
(3)Production of synthetic sweet agent such as saccharin
4．油脂加工
(4)Processing of fat or oil
（二）煙草加工業
2.Tobacco Processing Industry
1．卷煙、過濾嘴棒生產
(1)Production of cigarettes and filter tips
（三）紡織業
3.Textile Industry
1．毛紡、棉紡
(1)Wool spinning, cotton spinning
2．繅絲
(2)Silk reeling
（四）印刷及複製業
4.Printing and Record Medium Reproduction Industry
1．出版物印刷（中方控股，包裝裝潢印刷除外）
(1)Printing of publications (Chinese partner shall hold the majority of shares except printing of package decoration)
（五）石油加工及煉焦業
5.Petroleum Processing and Coking Industries
1．煉油廠建設、經營
(1)Construction and management of refineries
（六）化學原料及化學製品製造業
6.Chemical Raw Material and Products Manufacturing Industry
1．離子膜燒堿生產
(1)Production of ionic membrane caustic soda
2．感光材料生產
(2)Production of sensitive materials
3．聯苯胺生產
(3)Production of benzidine
4．易製毒化學品生產（麻黃素、3，4-亞基二氧苯基-2-丙酮、苯乙酸、1-苯基-2-丙酮、胡椒醛、黃樟腦、異黃樟腦、醋酸酐）
(4)Production of chemical products from which narcotics are easily made (ephedrine, 3, 4-idene dihydro phenyl-2-acctonc, phenylacetic acid, 1-phenyl-2-acetone, heliotropin, safrole, isosafrole, acetic oxide)
5．硫酸法鈦白粉生產
(5)Production of sulphuric acid basic titanium white
6．硼鎂鐵礦石加工
(6)Processing of baron, magnesium, iron ores
7．鋇鹽生產
(7)Barium salt production
（七）醫藥製造業
7.Medical and Pharmaceutical Products Industry
1．氯黴素、青黴素G、潔黴素、慶大黴素、雙氫鏈黴素、丁胺卡那黴素、鹽酸四環素、土黴素、麥迪黴素、柱晶白黴素、環丙氟呱酸、氟呱酸、氟嗪酸生產
(1)Production of chloramphenicol, penicillin G, lincomycin, gentamicin, dihydrostreptomycin, amikacin, tetracycline hydrochloride, oxytetracycline, medemycin, kitasamycin, ilotyin, ciprofloxacin and offoxacin
2．安乃近、撲熱息痛、維生素B1、維生素B2、維生素C、維生素E生產
(2)Production of analgin, paracetamol, Vitamin B1, Vitamin B2, Vitamin C, Vitamin E
3．國家計劃免疫的疫苗、菌苗類及抗毒素、類毒素類（卡介苗、脊髓灰質炎、白百破、麻疹、乙腦、流腦疫苗等）生產
(3)Production of immunity vaccines, bacterins, antitoxins and anatoxin (BCG vaccine, poliomyelitis, DPT vaccine, measles vaccine, Type-B encephalitis, epidemic cerebrospinal meningitis vaccine) which included in the State's Plan
4．成癮性麻醉藥品及精神藥品原料藥生產（中方控股）
(4)Production of material medicines for addiction narcotic and psychoactivc drug (Chinese partner shall hold the majority of shares)
5．血液製品的生產
(5)Production of blood products
6．非自毀式一次性注射器、輸液器、輸血器及血袋生產
(6)Production of non-self-destructible expendable injectors, transfusion systems, blood transfusion systems, blood bags
（八）化學纖維製造業
8.Chemical Fibre Production Industry
1．常規切片紡的化纖抽絲生產
(1)Production of chemical fibre drawnwork of conventional chipper
2．單線能力在2萬噸/年以下粘膠短纖維生產
(2)Production of viscose staple fibre with an annual single thread output capacity of less than 20,000 tons
3．日產400噸以下纖維及非纖維用聚酯生產，氨綸生產
(3)Production of polyester and spandex used for fibre and non-fibre with a daily production capacity of less than 400 tons
（九）橡膠製品業
9.Rubber Products
1．斜交輪胎、舊輪胎翻新（子午線輪胎除外）及低性能工業橡膠配件生產
(1)Cross-ply and old tire recondition (not including radial tire), and production of industrial rubber fittings of low-performance
（十）有色金屬冶煉及壓延加工業
10.Non-Ferrous Metal Smelting and Rolling Processing Industry
1．稀土冶煉、分離（限於合資、合作）
(1)Smelting and separation of rare earth metal (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
（十一）普通機械製造業
11.Ordinary Machinery Manufacturing Industry
1．集裝箱生產
(1)Manufacture of containers
2．中小型普通軸承製造
(2)Manufacture of small and medium type ordinary bearings
3．50噸以下汽車起重機製造（限於合資、合作）
(3)Manufacture of truck cranes of less than 50 tons (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
（十二）專用設備製造業
12.Special Purpose Equipment Manufacturing Industry
1．中低檔B型超聲顯像儀製造
(1)Production of low or middle class type-B ultrasonic displays
2．一般滌綸長絲、短纖維設備製造
(2)Manufacture of equipment for producing long dacron thread and short fibre
3．320馬力以下履帶式推土機、3立方米以下輪式裝載機製造（限於合資、合作）
(3)Manufacture of crawler dozers of less than 320 horsepower, wheeled mechanical loaders of less than 3 cubic meter (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
(十三)電子及通信設備製造業
13.Electronic and Telecommunication Equipment Manufacturing Industry
1．衛星電視接收機及關鍵件生產
(1)Production of satellite television receivers and key parts
四、電力、煤氣及水的生產和供應業
IV. Production and Supply of Power, Gas and Water
1．單機容量30萬千瓦以下以發電為主的常規燃煤火電廠的建設、經營（小電網除外）
1.Construction and operation of conventional coal-fired power plants whose unit installed capacity is less than 300,000kW (with the exception of small power grid)
五、交通運輸、倉儲及郵電通信業
V. Communication and Transportation, Storage, Post and Telecommunication Services
1．公路旅客運輸公司
1.Road passenger transportation companies
*2．出入境汽車運輸公司
*2.Cross-border automobile transportation companies
*3．水上運輸公司
*3.Water Transportation companies
*4．鐵路貨物運輸公司
*4.Railway freight transportation companies
5．鐵路旅客運輸公司（中方控股）
5.Railway passenger transportation companies (Chinese partner shall hold the majority of shares)
6．攝影、探礦、工業等通用航空公司（中方控股）
6.General aviation companies engaging in photographing, prospecting and industry (Chinese partner shall hold the majority of shares)
*7．電信公司
*7.Tele communication companies
六、批發和零售貿易業
VI. Wholesale and Retail Trade Industries
*1．商品交易、直銷、郵購、網上銷售、特許經營、委托經營、銷售代理、商業管理等各類商業公司，以及糧、棉、植物油、食糖、藥品、煙草、汽車、原油、農業生產資料的批發、零售、物流配送
*l.Commercial companies of commodity trading, direct selling, mail order selling, Internet selling, franchising, commissioned operation, sales agent, commercial management companies, and wholesale, retail and logistic distribution of grain, cotton, vegetable oil, sugar, medicines, tobaccos, automobiles, crude oil, capital goods for agricultural production
*2．圖書、報紙、期刊的批發、零售業務
*2.Wholesale or retail business of books, newspaper and periodicals
*3．音像製品（除電影外）的分銷
*3.Distributing and selling of audiovisual products (excluding movies)
4．商品拍賣
4.Commodity auctions
*5．貨物租賃公司
*5.Goods leasing companies
*6．代理公司（船舶、貨運、外輪理貨、廣告等）
*6.Agencies (ship, freight forwarding, tally for foreign vessels, advertising)
*7．成品油批發及加油站建設、經營
*7.Wholesaling product oil. and construction and operation of gasoline stations
8．對外貿易公司
8.Foreign trade companies
七、金融、保險業
VII. Banking and Insurance Industries
1．銀行、財務公司、信托投資公司
1.Banks, finance companies, trust investment companies
*2．保險公司
*2.Insurance companies
*3．證券公司、證券投資基金管理公司
*3.Security companies, security investment fund management companies
4．金融租賃公司
4.Financial leasing companies
5．外彙經紀
5.Foreign exchange brokage
*6.保險經紀公司
*6.Insurance brokage companies
八、房地產業
VIII. Real Estate Industry
1．土地成片開發（限於合資、合作）
1.Development of pieces of land (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
2．高檔賓館、別墅、高檔寫字樓和國際會展中心的建設、經營
2.Construction and operation of high-ranking hotels, villas, high-class office buildings and international exhibition centers
3．大型主題公園的建設、經營
3.Construction and operation of large scale theme park
九、社會服務業
IX. Social Service Industry
（一）公共設施服務業
1.Public Facility Service Industries
1．大中城市燃氣、熱力和供排水管網的建設、經營（中方控股）
(1)Construction and operation of networks of gas, heat, water supply and water drainage in large and medium sized cities (Chinese partner shall hold the majority of shares)
（二）信息、谘詢服務業
2.Information, Consultation Service Industries
1．法律谘詢
(1)Legal consulting
2．市場調查（限於合資、合作）
(2)Market Research (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
十、衛生、體育和社會福利業
X. Public Health, Sports and Social Welfare Industries
1．醫療機構（限於合資、合作）
1.Medical treatment establishments (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
2．高爾夫球場的建設、經營
2.Construction and operation of golf courts
十一、教育、文化藝術及廣播電影電視業
XI. Education, Culture and Arts, Broadcasting, Film and TV Industries
1．高中階段教育機構（限於合資、合作）
1.Education establishments for senior high school students (equity joint ventures or contractual joint ventures only)
2．電影院的建設、經營（中方控股） 2.Construction and operation of cinemas (Chinese partner shall hold the majority of shares)
3.廣播電視節目製作、發行，電影製作（中方控股）
3.Production and publication of broadcasting and TV programs and film-making (Chinese partner shall hold the majority of shares)
十二、科學研究和綜合技術服務
XII. Scientific Research and Poly-technical Services Industries
1．測繪公司（中方控股）
1.Mapping companies (Chinese partner shall hold the majority of shares)
*2．進出口商品檢驗、鑒定、認證公司
*2.Inspection, verification and attestation companies for imported and exported goods
十三、國家和我國締結或者參加的國際條約規定限製的其他產業
XIII. Other industries restricted by the State or international treaties that China has concluded or taken part in
禁止外商投資產業目錄
Part 3 Catalogue of Prohibited Foreign Investment Industries
一、農、林、牧、漁業
I. Farming, Forestry, Animal Husbandry and Fishery Industries
1.我國稀有的珍貴優良品種的養殖、種植（包括種植業、畜牧業、水產業的優良基因）
1.Cultivation of China's rare precious breeds (including tine genes in plants industry, husbandry and aquatic products industry)
2.轉基因植物種子生產、開發
2.Production and development of genetically modified plants' seeds
3.我國管轄海域及內陸水域水產品捕撈
3.Fishing in the sea area within the Government jurisdiction and in in-land water
二、采掘業
II. Mining and Quarrying Industries
1．放射性礦產的勘查、開采、選礦
1.Exploring, mining and dressing of radioactive mineral products
2．稀土勘查、開采、選礦
2.Exploring, mining and dressing of rare earth metal
三、製造業
III. Manufacturing Industry
（一）食品加工業
1.Food Processing Industry
1.我國傳統工藝的綠茶及特種茶加工（名茶、黑茶等）
(1)Processing of green lea and special tea with China's traditional crafts (famous tea, dark tea, etc.)
（二）醫藥製造業
2.Medical and Pharmaceutical Products Industry
1．列入國家保護資源的中藥材加工（麝香、甘草、黃麻草等）
(1)Processing of traditional Chinese medicines that have been listed as the State protection resources (musk, licorice, jute, etc.)
2．傳統中藥飲片炮製技術的應用及中成藥秘方產品的生產
(2)Application of preparing technique of traditional Chinese medicines in small pieces ready for decoction, and production of the products of secret recipe of traditional Chinese patent medicines
（三）有色金屬冶煉及壓延加工業
3.Non-Ferrous Metal Smelting and Rolling Processing Industry
1．放射性礦產的冶煉、加工
(1)Smelting and processing of radioactive mineral products
（四）武器彈藥製造業
4.Manufacture of Weapons and Ammunition
（五）其他製造業
5.Other Manufacturing Industries
1．象牙雕刻
(1)Ivory carving
2．虎骨加工
(2)Tiger-hone processing
3．脫胎漆器生產
(3)Production of bodiless lacquerware
4．琺琅製品生產
(4)Production of enamel products
5．宣紙、墨錠生產
(5)Production of Xuan-paper (rice paper) and ingot-shaped tablets of Chinese ink
6．致癌、致畸、致突變產品和持久性有機汙染物產品生產
(6)Production of carcinogenic, teratogenic, mutagenesis and persistent organic pollutant products
四、電力、煤氣及水的生產和供應業
IV. Production and Supply of Power, Gas and Water
1．電網的建設、經營
1.Consiruction and operation of power network
五、交通運輸、倉儲及郵電通信業
V. Communication and Transportation, Storage, Post and Telecommunication Services
1．空中交通管製公司
1.Companies of air traffic control
2．郵政公司
2.Companies of postal services
六、金融、保險業
VI. Finance, Insurance Industries
1.期貨公司
1.Futures companies
七、社會服務業
VII. Social Service Industry
1．國家保護的野生動植物資源開發
1.Development of wild animal and plant resources protected by the State
2．動植物自然保護區的建設、經營
2.Construction and operation of animal and plant natural reserves
3．社會調查
3.Social investigation
4．博彩業（含賭博類跑馬場）
4.Gambling (including the racecourse for gambling)
5．色情業
5.Pornographic services
八、教育、文化藝術及廣播電影電視業
VIII. Education, Culture and Arts, Broadcasting, Film and TV Industries
1．基礎教育（義務教育）機構
1.Educational institutes for basic education (compulsory education)
2．圖書、報紙、期刊的出版、總發行和進口業務
2.Business of publishing, producing, master issuing, and importing of books, newspaper and periodical
3．音像製品和電子出版物的出版、製作、總發行和進口業務
3.Business of publishing, producing, master issuing and importing of audio and visual products and electronic publications
4．新聞機構
4.News agencies
5．各級廣播電台（站）、電視台（站）、廣播電視傳輸覆蓋網（發射台、轉播台、廣播電視衛星、衛星上行站、衛星收轉站、微波站、監測台、有線廣播電視傳輸覆蓋網）
5.Radio stations, TV stations, radio and TV transmission networks at various levels (transmission stations, relaying stations, radio and TV satellites, satellite up-linking stations, satellite receiving stations, microwave stations, monitoring stations, cable broadcasting and TV transmission networks)
6．廣播電視節目出版及播放公司
6.Companies of publishing and playing of broadcast and TV programs
7．電影發行公司
7.Companies of films issuing
8．錄像放映公司
8.Companies of video tape showing
九、其他行業
IX. Other Industries
1．危害軍事設施安全和使用效能的項目
1.Projects that endanger the safety and performance of military facilities
十、國家和我國締結或者參加的國際條約規定禁止的其他產業
X. Other industries restricted by the State or international treaties that China has concluded or taken part in
注：1、《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》及其補充協議和《內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排》及其補充協議另有規定的，從其規定。
Note: 1.In the case that the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement and its supplement or the Mainland/Macao Closer Economic Partnership Arrangement and its supplement have prescribed specific rules, those regulations shall be observed.
2、標*的條目與我國加入世界貿易組織的承諾有關，具體內容見附件。
2.The items marked "*" are related to the commitment of China's accession to WTO. Please see the Attachment for details.
《外商投資產業指導目錄》附件
Part 4 Appendix
一、鼓勵類
I. Notes for Catalogue of Encouraged Industries:
1、石油、天然氣的風險勘探、開發：限於合作
1.Prospecting and exploitation of oil and natural gas: In cooperation with Chinese partner only.
2、低滲透油氣藏（田）的開發：限於合作
2.Exploitation of oil deposits (fields) with low osmosis: In cooperation with Chinese partner only.
3、提高原油采收率的新技術開發與應用：限於合作
3.Development and application of new technologies that can increase recovery factor of crude oil: In cooperation with Chinese partner only.
4、物探、鑽井、測井、井下作業等石油勘探開發新技術的開發與應用：限於合作
4.Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well-drilling, well-logging and downhole operation, etc.: In cooperation with Chinese partner only.
5、汽車、摩托車整車製造：外資比例不超過50%
5.Manufacturing of automobile and motorcycle: The proportion of foreign investments shall not exceed 50%.
6、定期、不定期國際海上運輸業務：外資比例不超過49%
6.International liner and tramp maritime transportation business: The proportion of foreign investments shall not exceed 49%.
7、國際集裝箱多式聯運：外資比例不超過50%；不遲於2002年12月11日允許外方控股；不遲於2005年12月11日允許外方獨資
7.International container multi-modal transportation: The proportion of foreign investments shall not exceed 50%. Foreign majority ownership will be permitted no later than Dee. 11, 2002. Wholly foreign ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2005.
8、公路貨物運輸公司：不遲於2002年12月11日允許外方控股；不遲於2004年12月11日允許外方獨資
8.Road freight transportation companies: Foreign majority ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2002. Wholly foreign ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2004.
9、一般商品的批發、零售、物流配送：限定條件見限製類第（五）
9.Wholesale, retail and logistic distribution of general goods: As described in No. 5 of Notes for Catalogue of Restricted Industries of the Attachment
10、會計、審計：限於合作、合夥
10 Accounting and auditing: In cooperation with Chinese partner and in the form of partnership only.
二、限製類
II. Notes for Catalogue of Restricted Industries:
（一）出入境汽車運輸公司：不遲於2002年12月11日允許外方控股，不遲於2004年12月11日允許外方獨資
1.Cross-border automobile transportation companies: Foreign majority ownership will be permitted no later than Dec. 11. 2002. Wholly foreign owned enterprises will be permitted no later than Dec. 11,2004.
（二）水上運輸公司：外資比例不超過49%
2.Water transportation companies.: The proportion of foreign investment shall not exceed 49%.
（三）鐵路貨物運輸公司：外資比例不超過49%；不遲於2004年12月11日允許外方控股；不遲於2007年12月11日允許外方獨資
3.Rail freight transportation companies: The proportion of foreign investment shall not exceed 49%. Foreign majority ownership will he permitted no later than Dec. 11. 2004. Wholly foreign owned enterprises will be permitted no later than Dec, 11. 2007.
（四）電信公司
4.Telecommunication Companies
1、增值電信、基礎電信中的尋呼服務：自2001年12月11日起允許外商投資，外資比例不超過30%；不遲於2002年12月11日允許外資比例不超過49%；不遲於2003年12月11日允許外資比例達50%
(1)Value-added services and paging services in basic telecommunication services: Foreign investments are permitted no later than Dec. 11, 2001 with the proportion of foreign investment not exceeding 30%. The proportion of foreign investment in joint venture shall not exceed 49% no later than Dec. 11. 2002, and shall be allowed to reach 50% no later than Dec. 11, 2003.
2、基礎電信中的移動話音和數據服務：自2001年12月11日起允許外商投資，外資比例不超過25%；不遲於2002年12月11日外資比例不超過35%；不遲於2004年12月11日允許外資比例達49%
(2)Mobile voice and data services in basic telecommunication services; Foreign investments are permitted no later than Dec. 11, 2001 with the proportion of foreign investment not exceeding 25%. The proportion of foreign investment in joint venture shall not exceed 35% no later than Dec. 11, 2002 and shall be allowed to reach 49% no later than Dec. 11, 2004.
3、基礎電信中的國內業務、國際業務：不遲於2004年12月11日允許外商投資，外資比例不超過25%；不遲於2006年12月11日允許外資比例達35%；不遲於2007年12月11日允許外資比例達49%
(3)Domestic and international services in basic telecommunication services: Foreign investments will be permitted no later than Dec. 11, 2004 with the proportion of foreign investment not exceeding 25%. The proportion of foreign investment in joint venture shall not exceed 35% no later than Dec. 11, 2006 and shall be allowed to reach 49% no later than Dec. 11, 2007.
（五）商品交易、直銷、郵購、網上銷售、特許經營、委托經營、銷售代理、商業管理等各類商業公司，以及糧、棉、植物油、食糖、藥品、煙草、汽車、原油、農業生產資料的批發、零售、物流配送；圖書、報紙、期刊的批發、零售業務；成品油批發及加油站建設、經營
5.Commodities trade, direct selling, mail-order selling. Internet selling, sales agent, franchising, commercial management; whole sale, retail and logistic distribution of grain, cotton, vegetable oil, sugar, pharmaceutical products, tobacco, automobile, crude oil, capital goods for agricultural production; whole sale and retail of books, newspapers, periodicals; whole sale of product nil, construction and operation of gasoline station
1、傭金代理、批發（不包括鹽、煙草）：不遲於2002年12月11日允許外商投資，外資比例可達50%，但不允許經營書報雜誌、藥品、農藥、農膜、化肥、成品油、原油；不遲於2003年12月11日允許外方控股；不遲於2004年12月11日允許外方獨資，允許經營書報雜誌、藥品、農藥、農膜；不遲於2006年12月11日允許經營化肥、成品油、原油
(1)Commission agents' services and wholesale trade services (excluding salt, tobacco): Foreign invested enterprises are permitted no later than Dec. 11, 2002 with foreign investment not exceeding 50%, but can not engage in the distribution of books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides, mulching films, chemical fertilizers, processed oil and crude oil. Foreign majority ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2003. And wholly foreign-owned enterprises will be permitted no later than Dec. 11, 2004, and can engage in the distribution of books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides, mulching films. The distribution of chemical fertilizers, processed oil and crude oil are permitted no later than Dec. 11,2006.
2、零售（不包括煙草）：允許外商投資，但不允許經營書報雜誌、藥品、農藥、農膜、化肥、成品油；不遲於2002年12月11日允許外資比例可達50%，允許經營書報雜誌；不遲於2003年12月11日允許外方控股；不遲於2004年12月11日允許外方獨資，允許經營藥品、農藥、農膜、成品油；不遲於2006年12月11日允許經營化肥。
(2)Retailing services (excluding tobacco): Foreign invested enterprises are permitted but can not engage in the distribution of books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides, mulching films, chemical fertilizers, processed oil. The proportion of foreign investment can reach 50% no later than Dec. 11, 2002, and can engage in the distribution of books, newspapers and magazines. Foreign majority ownership will be permitted no later than Dee. 11, 2003. And wholly foreign-owned enterprises will be permitted no later than Dee. 11, 2004, and can engage in the distribution of pharmaceutical products, pesticides, mulching films, and processed oil. The distribution of chemical fertilizers are permitted no later than Dec. 11, 2006.
經營產品包括汽車（不遲於2006年12月11日取消限製）、書報雜誌、藥品、農藥、農膜、成品油、化肥、糧食、植物油、食糖、煙草、棉花的超過30家分店的連鎖店不允許外方控股
Foreign investors can not take majority ownership of a Chain-store that has over 30 branch stores and engages in the distribution of automobiles (the limitation will be lift no later than Dec. 11, 2006), books, newspapers, magazines, pharmaceutical products, pesticides, mulching films, processed oil, chemical fertilizers, grain, vegetable oil, sugar, tobacco, cotton.
3、特許經營和無固定地點的批發、零售：不遲於2004年12月11日允許外商投資
(3)Franchising and wholesale or retail trade services away from a fixed location: Foreign invested enterprises are permitted no later than Dec. 11, 2004.
（六）音像製品（除電影外）的分銷：限於合作，中方控股
6.The distribution of audiovisual products (excluding movies): Foreign investments shall be permitted no later than Dee.11, 2004.
（七）貨物租賃公司：不遲於2002年12月11日允許外方控股，不遲於2004年12月11日允許外方獨資
7.Goods leasing companies: Foreign majority ownership shall be permitted no later than Dec.11,2002. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11,2004.
（八）代理公司
8.Agencies
1、船舶：外資比例不超過49%
(1)Ship agencies: The proportion of foreign investment shall not exceed 49%.
2、貨運（不包括郵政部門專營服務的業務）：外資比例不超過50%（速遞服務不超過49%）；不遲於2002年12月11日允許外方控股；不遲於2005年12月11日允許外方獨資
(2)Freight forwarding agencies (excluding those services specially reserved for Chinese postal authorities): The proportion of foreign investment shall not exceed 50% (not exceed 49% in the case of courier services). Foreign majority ownership shall be permitted no later than Dec. 11, 2002. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11, 2005.
3、外輪理貨：限於合資、合作
(3)Cargo handling for foreign vessels: In forms of equity joint ventures or contractual joint ventures only
4、廣告：外資比例不超過49%；不遲於2003年12月11日允許外方控股；不遲於2005年12月11日允許外方獨資
(4)Advertising agencies: Tile proportion of foreign investment shall not exceed 49%. Foreign majority ownership shall be permitted no later than Dec. 11, 2003. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11, 2005.
（九）保險公司
9.Insurance
1、非壽險保險公司：外資比例不超過51%；不遲於2003年12月11日允許外方獨資
(1)Non-life insurance companies: The proportion of foreign investments shall not exceed 51%. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11, 2003.
2、壽險保險公司：外資比例不超過50%
(2)Life insurance companies: The proportion of foreign investments shall not exceed 50%.
（十）證券公司、證券投資基金管理公司
10.Securities company, securities investment fund management companies
1、證券公司：不遲於2004年12月11日允許外商投資，外資比例不超過1/3
(1)Securities companies: Foreign investments shall be permitted no later than Dee. 11, 2004 with the proportion of foreign investment not exceeding 1/3.
2、證券投資基金管理公司：允許外商投資，外資比例不超過33%；不遲於2004年12月11日允許外資比例達49%
Securities investment fund management companies: The proportion of foreign investment shall not exceed 33%. The proportion of foreign investment shall be allowed to reach 49% no later than Dec. 11, 2004.
（十一）保險經紀公司：外資比例不超過50%；不遲於2004年12月11日允許外資比例達51%；不遲於2006年12月11日允許外方獨資
11.Insurance brokage companies: The proportion of foreign investment shall not exceed 50%. The proportion shall be allowed to reach 51% no later than Dec. 11, 2004. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dec. 11,2006.
（十二）進出口商品檢驗、鑒定、認證公司：不遲於2003年12月11日允許外方控股；不遲於2005年12月11日允許外方獨資。
12.Companies of inspection, verification, attestation for imported and exported goods: Foreign majority ownership shall be permitted no later than Dec. 11, 2003. Wholly foreign owned enterprises shall be permitted no later than Dee. 11, 2005.
