In many cases, when you turn in your resignation, you're done. Some companies expect you to give two weeks notice, others will want you out the door by the end of the day or even immediately. If it's immediately, you will be asked to box up your personal items and you'll be escorted to the door.

    很(hen)多(duo)情(qing)況(kuang)下(xia)，在(zai)你(ni)提(ti)交(jiao)了(le)辭(ci)職(zhi)書(shu)後(hou)
，你(ni)就(jiu)完(wan)了(le)。很(hen)多(duo)公(gong)司(si)希(xi)望(wang)你(ni)提(ti)前(qian)兩(liang)周(zhou)發(fa)出(chu)通(tong)知(zhi)，有(you)的(de)希(xi)望(wang)你(ni)當(dang)天(tian)下(xia)班(ban)就(jiu)離(li)開(kai)公(gong)司(si)，有(you)的(de)甚(shen)至(zhi)希(xi)望(wang)你(ni)馬(ma)上(shang)就(jiu)走(zou)。如(ru)果(guo)是(shi)馬(ma)上(shang)就(jiu)要(yao)求(qiu)你(ni)走(zou)人(ren)的(de)，他(ta)們(men)可(ke)能(neng)就(jiu)要(yao)求(qiu)你(ni)打(da)包(bao)，並(bing)在(zai)保(bao)安(an)的(de)看(kan)護(hu)下(xia)走(zou)人(ren)。

    Before you submit your resignation to your boss, make sure you are prepared to leave.

    在你向上司遞交辭呈之前，要確保自己已經準備好了走人。

    You don't want to give any indication that you're moving on, like taking your photos off your desk or pictures off the wall, but you can quietly clear out your desk and clean up your computer. That way, you'll be ready to leave if the boss says "you're out of here" when you tender your resignation.

    你ni不bu想xiang大da張zhang旗qi鼓gu的de表biao明ming你ni要yao辭ci職zhi，比bi如ru撤che走zou放fang在zai桌zhuo上shang的de相xiang片pian，或huo者zhe牆qiang上shang的de照zhao片pian，但dan是shi你ni可ke以yi悄qiao悄qiao的de清qing理li你ni的de辦ban公gong桌zhuo，電dian腦nao。這zhe樣yang，即ji使shi你ni的de老lao板ban在zai你ni遞di交jiao辭ci呈cheng的de時shi候hou讓rang你ni馬ma上shang離li開kai你ni也ye做zuo好hao了le準zhun備bei。

    Are You Covered?

    你是否做好了周全的準備
？

    Before you make that final decision to quit, make sure that you have a new job or another source of income. Also, check on health insurance coverage, if you don't have another job lined up. You may be able to continue coverage via COBRA, but be sure before you resign.

    在zai你ni確que定ding要yao辭ci職zhi之zhi前qian，確que保bao自zi己ji找zhao到dao了le份fen新xin工gong作zuo，或huo有you其qi他ta的de收shou入ru保bao證zheng。另ling外wai，如ru果guo你ni沒mei有you其qi他ta的de工gong作zuo，詢xun問wen下xia醫yi療liao保bao險xian機ji構gou的de覆fu蓋gai範fan圍wei。你ni或huo許xu可ke以yi繼ji續xu享xiang有you由youCOBRA提供的醫療保險，但是在辭職前要確認好。

    Clean Up Your Computer

    清理你的電腦

    I know an employer who found out after an employee left that he was running his small business from his work computer. They were not amused and he won't be getting a good reference from them, if he needs one in the future （and you never know when you might need a reference）.

    我(wo)認(ren)識(shi)的(de)一(yi)位(wei)雇(gu)主(zhu)
，在(zai)一(yi)位(wei)職(zhi)員(yuan)辭(ci)職(zhi)後(hou)在(zai)他(ta)的(de)電(dian)腦(nao)上(shang)發(fa)現(xian)其(qi)在(zai)工(gong)作(zuo)時(shi)間(jian)經(jing)營(ying)自(zi)己(ji)的(de)事(shi)業(ye)。他(ta)們(men)很(hen)不(bu)高(gao)興(xing)
，所(suo)以(yi)即(ji)使(shi)該(gai)職(zhi)員(yuan)在(zai)將(jiang)來(lai)需(xu)要(yao)推(tui)薦(jian)信(xin)
，該(gai)雇(gu)主(zhu)也(ye)不(bu)會(hui)給(gei)他(ta)寫(xie)。

    Even if you're not doing anything wrong, it's important to make sure that your personal information isn't left behind when you leave your job. That way, you won't have to worry about someone accessing your personal information in your absence.

    即使你沒做錯任何事情，也要確保你離職後沒留下任何私人信息。這樣
，你就不必擔心在你離開後別人會得到你的私人信息。

    1.Computer Documents - If you have personal documents, email a copy to your personal email address or save them on a disk, and delete the files from your office computer.

    電腦文檔-如果你建立了私人文檔
，將它們發送到你的私人郵箱或保存在存儲卡上，並將電腦上的原件刪除。

    2.Email - Do the same with personal email messages you want to save - email them to yourself, then delete them. If you have online accounts where have used your business email address for the account log-in, change the accounts to your personal email address. Make sure you have the email addresses and phone numbers for the people you want to stay in contact with.

    郵件-和he私si人ren郵you件jian信xin息xi作zuo同tong樣yang的de處chu理li，將jiang它ta們men發fa送song到dao你ni的de私si人ren郵you箱xiang，然ran後hou在zai電dian腦nao上shang刪shan除chu。如ru果guo你ni以yi前qian是shi使shi用yong公gong司si郵you箱xiang地di址zhi在zai網wang上shang注zhu冊ce的de賬zhang號hao
，將jiang賬zhang號hao改gai為wei你ni的de私si人ren郵you箱xiang地di址zhi
，並bing記ji牢lao，然ran後hou通tong知zhi你ni想xiang一yi直zhi聯lian係xi的de朋peng友you
，告gao知zhi他ta們men這zhe一yi變bian更geng。

    3.Software - If you downloaded software that is only relevant to you, not to the job, delete it. Delete any Instant Messaging programs you've downloaded, as well.

    軟件-如果你下載了私人使用的軟件
，將其刪除。也要將你下載的所有即時通訊工具刪除。

    4.Internet Browsers - Delete your browsing history, cookies, saved passwords, and saved forms from your web browsers. In Internet Explorer go to: Tools/Internet Options/Browsing History and click Delete. In Firefox go to: Tools/Clear Private Data.

    網絡瀏覽器-刪除你的瀏覽記錄，cookie文件

，保存的密碼
，並將網絡地址備份。在瀏覽器上刪除操作如下：工具/網絡選項/瀏覽曆史記錄，然後點擊刪除。在火狐瀏覽器上刪除操作如下：工具/清楚私人文件。

    Clear Out Your Office

    將辦公室收拾幹淨

    Do you have years worth of old paper files in your office? Get rid of them. Only keep what's relevant and necessary for the person who will be doing your job next.

    你辦公室是否有幾年的舊文檔？將它們處理掉。隻保留和你工作接任者有關的必須文件。

    You'll want to get to the point where you can easily bring home what's left in a box or bag, so if you have a lot of personal items bring them home a little at a time, or throw out what you don't need to keep.

    你可能想要輕鬆的帶一個包或箱子回家，所有如果你有很多東西的話

，每次帶一點回家，並將沒用的物品扔掉。

    Your goal is to be able to leave your job with a clean slate （and no personal/private information left behind） and at a moment's notice. If you take some time to get ready, before you quit your job, you will be set for a smooth transition.

    你(ni)的(de)目(mu)的(de)是(shi)為(wei)了(le)在(zai)接(jie)到(dao)突(tu)然(ran)通(tong)知(zhi)時(shi)

，輕(qing)鬆(song)的(de)離(li)職(zhi)
，並(bing)且(qie)不(bu)留(liu)下(xia)任(ren)何(he)私(si)人(ren)信(xin)息(xi)。如(ru)果(guo)你(ni)的(de)辭(ci)職(zhi)準(zhun)備(bei)時(shi)間(jian)充(chong)足(zu)的(de)話(hua)，你(ni)的(de)離(li)職(zhi)也(ye)會(hui)很(hen)輕(qing)鬆(song)
，交(jiao)接(jie)工(gong)作(zuo)也(ye)會(hui)很(hen)順(shun)利(li)。