此舉將提高大分子物質鑒別和認識的能力，有助於提供更有效的新型治療選項

愛爾蘭國家生物工藝研究培訓所（NIBRT）與沃特世公司（NYSE: WAT）今(jin)日(ri)宣(xuan)布(bu)
，他(ta)們(men)已(yi)經(jing)在(zai)多(duo)層(ceng)麵(mian)建(jian)立(li)了(le)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)
，其(qi)目(mu)的(de)是(shi)支(zhi)持(chi)先(xian)進(jin)的(de)科(ke)學(xue)理(li)念(nian)，承(cheng)諾(nuo)通(tong)過(guo)培(pei)訓(xun)和(he)科(ke)研(yan)手(shou)段(duan)，為(wei)征(zheng)服(fu)全(quan)世(shi)界(jie)最(zui)頑(wan)固(gu)的(de)疾(ji)病(bing)提(ti)供(gong)更(geng)有(you)效(xiao)的(de)生(sheng)物(wu)治(zhi)療(liao)創(chuang)新(xin)技(ji)術(shu)。

沃特世和NIBRT已經建立了完整的產品加工與表征設施（Complete Product and Processing Characterization Facility 
，CPPCF），可進行以實驗室技術為基礎的實地培訓
，以及“有的放矢”的生物製藥分析再培訓，其中包括蛋白和多肽表征。CPPCFdemudeshiweibenxingyehezhengfujishurenyuanhekexuejiatigongzonghedepeixun，bangzhuxinxingchanyekaifaxianjindeshengwuzhiliaobiaozhengfa。cixinsheshihaijiangweikexuejiatigongxianyouhejijiangchutaidemeiguoheouzhouyaopinfaguijiaoyu。

而且
，此項合作使NIBRT成為了沃特世糖生物學研究（glycobiology research）的創新中心。NIBRT的主要研究者
，Pauline Ruddjiaoshouhetadeyanjiutuandui，jiangliyongwoteshizhipufenxixitong，yingjietangbiaozhengyanjiuxindetiaozhan。tongguogaishanduitanghuaxueyufenzijiegouderenshi，kexuejiamenkeyigenghaodilijieqianzaifenzideanquanxingheyouxiaoxing，congerzhijiehuodequanxindeshengwuzhiliaoxuanxiang。

愛爾蘭就業、企業和創新部研究與創新部長Sean Sherlock TD先生主持了兩家新實驗室的啟用儀式
，他說：“Pauline Rudd教jiao授shou在zai多duo糖tang分fen析xi方fang麵mian的de豐feng富fu經jing驗yan，與yu沃wo特te世shi公gong司si複fu雜za生sheng物wu樣yang品pin分fen析xi技ji術shu相xiang結jie合he，形xing成cheng了le特te有you的de能neng力li組zu合he
，促cu使shi愛ai爾er蘭lan繼ji續xu保bao持chi作zuo為wei在zai生sheng物wu製zhi藥yao的de生sheng產chan方fang麵mian高gao品pin質zhi標biao準zhun的de卓zhuo越yue中zhong心xin的de美mei譽yu。我wo十shi分fen高gao興xing地di宣xuan布bu這zhe次ci協xie作zuo
，因yin為wei它ta確que實shi有you助zhu於yu進jin一yi步bu將jiang沃wo特te世shi公gong司si作zuo為wei生sheng物wu製zhi藥yao業ye產chan品pin供gong應ying商shang的de聲sheng譽yu，與yu愛ai爾er蘭lan作zuo為wei先xian進jin生sheng物wu技ji術shu製zhi造zao國guo家jia的de聲sheng譽yu緊jin密mi地di結jie合he在zai一yi起qi。”

從左至右
，愛爾蘭就業
、企業和創新部研究與創新部長Sean Sherlock TD； NIBRT主要研究者Pauline Rudd教授

； 

沃特世歐洲運營部副總裁Mike Harrington在沃特世創新中心宣布儀式上的合影。照片由Jason Clarke拍攝。

NIBRT Ian Marison教授對這次合作表示歡迎
，他表示，“愛爾蘭是複雜生物製藥藥物開發與生產的領先國家。這在很大程度上要歸功於長期恪守質量承諾，遵守最高監管標準。 

“NIBRT由愛爾蘭政府創立，旨在鞏固與加強生物製藥行業。NIBRTguanzhudezhongdianzhiyijiushitongguoyanjiugaijinchanpindefenxifangfa，bangzhubenxingyejixukeshouyangedezhiliangbiaozhun。lingyigeguanjianrenwu，jiushijinxingzuixiandaihexianjindefenxifangfadeshengwufenxipeixun。

“NIBRT通過與世界領先的分析設備開發者沃特世公司合作實現了這個目的。在沃特世的協助下
，NIBRT將通過這次合作為製藥行業提供先進的解決方案
，包括蛋白表征，N-和O-糖分析。

沃wo特te世shi公gong司si是shi全quan球qiu生sheng物wu製zhi藥yao分fen析xi技ji術shu的de領ling導dao者zhe，主zhu要yao致zhi力li於yu生sheng物wu製zhi藥yao行xing業ye的de進jin步bu。該gai公gong司si為wei生sheng物wu製zhi藥yao商shang提ti供gong了le全quan麵mian的de技ji術shu解jie決jue方fang案an，從cong藥yao物wu的de發fa現xian到dao研yan發fa、再到商品化
，它為生物製藥廠商提供了所有必要的分析。

沃特世歐洲運營部副總裁Mike Harrington先生表示：“通過此次實驗室及其它合作，他們將努力促進生物製藥行業的發展，為政府落實各類規章。”

歐洲業界和政府生物製藥領導者都為沃特世和NIBRT的合作歡欣鼓舞。

沃特世公司與NIBRT此次合作
，印證了它努力建立合作夥伴關係，擴大其在重要公共健康問題方麵影響力的承諾，包括食品安全
、藥物安全和潔淨水。